أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْيَاء وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ
Amwatun ghayru ahyain wama yashAAuroona ayyana yubAAathoona
Yusuf Ali
(They are things) dead, lifeless: nor do they know when they will be raised up.
Recitation
Pickthall
(They are) dead, not living. And they know not when they will be raised.
Shakir
Dead (are they), not living, and they know not when they shall be raised.
Hausa — Gumi
Matattũ ne, bã su da rai, kuma ba su san a wane lõkaci ake tãyar da su ba.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
أَمْواتٌ غَيْرُ أَحْيَاء ...
(They are) dead, not alive,
means, they are inanimate and lifeless, they do not hear, see, or think.
... وَمَا يَشْعُرُونَ أَيَّانَ يُبْعَثُونَ ﴿٢١﴾
and they know not when they will be resurrected.
meaning, they do not know when the Hour will come, so how can anyone hope for any benefit or reward from these idols! They should hope for it from the One Who knows all things and is the Creator of all things.
تفسير ابن كثير
وقوله " أموات غير أحياء " أي هي جمادات لا أرواح فيها فلا تسمع ولا تبصر ولا تعقل " وما يشعرون أيان يبعثون " أي لا يدرون متى تكون الساعة فكيف يرتجى عند هذه نفع أو ثواب أو جزاء ؟ إنما يرجى ذلك من الذي يعلم كل شيء وهو خالق كل شيء .
تفسير الجلالين
"أموات" لا روح فيهم خبر ثان "غير أحياء" تأكيد "وما يشعرون" أي الأصنام "أيان" وقت "يبعثون" أي الخلق فكيف يعبدون إذ لا يكون إلها إلا الخالق الحي العالم بالغيب
تفسير القرطبي
أي هم أموات , يعني الأصنام , لا أرواح فيها ولا تسمع ولا تبصر , أي هي جمادات فكيف تعبدونها وأنتم أفضل منها بالحياة .
إعراب — grammatical analysis
«أَمْواتٌ» خبر لمبتدأ محذوف تقديره هم أموات والجملة مستأنفة.
«غَيْرُ» صفة لأموات.
«أَحْياءٍ» مضاف إليه.
«وَما» الواو عاطفة وما نافية.
«يَشْعُرُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة معطوفة.
«أَيَّانَ» اسم استفهام مبني على الفتح في محل نصب على الظرفية الزمانية.
«يُبْعَثُونَ» مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل وجملة أيان يبعثون في محل نصب مفعول به.