وَاللّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
WaAllahu yaAAlamu ma tusirroona wama tuAAlinoona
Yusuf Ali
And Allah doth know what ye conceal, and what ye reveal.
Recitation
Pickthall
And Allah knoweth that which ye keep hidden and that which ye proclaim.
Shakir
And Allah knows what you conceal and what you do openly.
Hausa — Gumi
Kuma Allah Yanã sanin abin da kuke asirtãwa da abin da kuke bayyanãwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah tells:
وَاللّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ﴿١٩﴾
And Allah knows what you conceal and what you reveal.
Allah tells us that He knows what is hidden in people's hearts as well as what is apparent. He will reward or punish everyone for their deeds on the Day of Resurrection. If their deeds are good then they will be rewarded, and if their deeds are evil, then they will be punished.
تفسير ابن كثير
يخبر تعالى أنه يعلم الضمائر والسرائر كما يعلم الظواهر وسيجزي كل عامل بعمله يوم القيامة إن خيرا فخير وإن شرا فشر .
تفسير القرطبي
أي ما تبطنونه وما تظهرونه . وقد تقدم جميع هذا مستوفى
إعراب — grammatical analysis
«وَاللَّهُ» والواو استئنافية ولفظ الجلالة مبتدأ.
«يَعْلَمُ» مضارع فاعله مستتر.
«ما» موصولية مفعول به والجملة خبر.
«تُسِرُّونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة صلة.
«وَما تُعْلِنُونَ» معطوفة على سابقتها وإعرابها مثل إعرابها.