قَالَ هَؤُلاء بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Qala haolai banatee in kuntum faAAileena
Yusuf Ali
He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."
Recitation
Pickthall
He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).
Shakir
He said: These are my daughters, if you will do (aught).
Hausa — Gumi
Ya ce: "Ga waɗannan ´ya´yãna (1) idan kun kasance mãsu aikatãwa ne."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
قَالَ هَؤُلاء بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ﴿٧١﴾
(Lut) said: "These are my daughters, if you must act (so).''
He reminded them about their womenfolk and what their Lord had created for them in the women of permissible sexual relationships.
This issue has already been explained and is no need to repeat the discussion here. All of this happened while they were still unaware of the inevitable calamity and punishment that was about to befall them the following morning.
Hence Allah, may He be exalted, said to Muhammad,
تفسير ابن كثير
فأرشدهم إلى نسائهم وما خلق لهم ربهم منهم من الفروج المباحة وقد تقدم إيضاح القول في ذلك بما أغنى عن إعادته هذا كله وهم غافلون عما يراد بهم وما قد أحاط بهم من البلاء وما يصبحون من العذاب المنتظر ولهذا قال تعالى لمحمد صلى الله عليه وسلم " لعمرك إنهم لفي سكرتهم يعمهون " أقسم تعالى بحياة نبيه صلوات الله وسلامه عليه وفي هذا تشريف عظيم ومقام رفيع وجاه عريض قال عمرو بن مالك البكري عن أبي الجوزاء عن ابن عباس أنه قال : ما خلق الله وما ذرأ وما برأ نفسا أكرم عليه من محمد صلى الله عليه وسلم وما سمعت الله أقسم بحياة أحد غيره .
تفسير الجلالين
"قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين" ما تريدون من قضاء الشهوة فتزوجوهن
تفسير القرطبي
أي فتزوجوهن ولا تركنوا إلى الحرام . وقد تقدم بيان هذا في هود .
إعراب — grammatical analysis
«قالَ» ماض وفاعله مستتر والجملة مستأنفة.
«هؤُلاءِ» الها للتنبيه وأولاء اسم إشارة في محل رفع مبتدأ.
«بَناتِي» خبر مرفوع بالضمة المقدرة على ما قبل ياء المتكلم والياء مضاف إليه والجملة مقول القول.
«إِنْ» شرطية.
«كُنْتُمْ» كان واسمها والجملة لا محل لها.
«فاعِلِينَ» خبر منصوب بالياء وجواب إن محذوف تقديره فتزوجوهن.