قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
Qaloo awalam nanhaka AAani alAAalameena
Yusuf Ali
They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry?"
Recitation
Pickthall
They said; Have we not forbidden you from (entertaining) anyone?
Shakir
They said: Have we not forbidden you from (other) people?
Hausa — Gumi
Suka ce: "Ashe ba mu hana ka daga tãlikai ba?"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ ﴿٧٠﴾
They said: Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the `Alamin!
meaning, `did we not tell you that you should not have anyone as a guest!'
تفسير ابن كثير
فقالوا له مجيبين" أولم ننهك عن العالمين " أي أوما نهيناك أن تضيف أحدا ؟ .
تفسير الجلالين
"قالوا أولم ننهك عن العالمين" عن إضافتهم
تفسير القرطبي
أي عن أن تضيف , أحدا لأنا نريد منهم الفاحشة . وكانوا يقصدون بفعلهم الغرباء ; عن الحسن . وقد تقدم في الأعراف . وقيل : أولم ننهك عن أن تكلمنا في أحد من الناس إذا قصدناه بالفاحشة .
إعراب — grammatical analysis
«قالُوا» ماض وفاعله والجملة مستأنفة.
«أَوَلَمْ» الهمزة للاستفهام والواو عاطفة ولم جازمة.
«نَنْهَكَ» مضارع مجزوم بحذف حرف العلة والكاف مفعول به وفاعله مستتر تقديره نحن والجملة مقول القول.
«عَنِ الْعالَمِينَ» متعلقان بننهك.