لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
Law ma tateena bialmalaikati in kunta mina alssadiqeena
Yusuf Ali
"Why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth?"
Recitation
Pickthall
Why bringest thou not angels unto us, if thou art of the truthful?
Shakir
Why do you not bring to us the angels if you are of the truthful ones?
Hausa — Gumi
"Dõmin me bã zã ka zo mana da malã´ĩku ba idan ka kasance daga mãsu gaskiya?"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
لَّوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلائِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ﴿٧﴾
Why do you not bring angels to us if you are of the truthful!
i.e., to bear witness to the accuracy of what you have brought to us is true, if you are really telling the truth!
This is similar to what Pharaoh said:
فَلَوْلاَ أُلْقِىَ عَلَيْهِ أَسْوِرَةٌ مِّن ذَهَبٍ أَوْ جَآءَ مَعَهُ الْمَلَـئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ
Why then are not golden bracelets bestowed on him, or angels sent along with him. (43:53)
And Allah said:
وَقَالَ الَّذِينَ لاَ يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلاَ أُنزِلَ عَلَيْنَا الْمَلَـئِكَةُ أَوْ نَرَى رَبَّنَا لَقَدِ اسْتَكْبَرُواْ فِى أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْا عُتُوّاً كَبِيراً
يَوْمَ يَرَوْنَ الْمَلَـئِكَةَ لاَ بُشْرَى يَوْمَئِذٍ لِّلْمُجْرِمِينَ وَيَقُولُونَ حِجْراً مَّحْجُوراً
And those who do not expect a meeting with Us (i.e., those who deny the Day of Resurrection and the life of the Hereafter), say: "Why are not the angels sent down to us, or why do we not see our Lord!''
Indeed they think too highly of themselves, and are scornful with great pride.
On the Day that they do see the angels - there will be no good news given on that day to the guilty. And they (angels) will say: "All kinds of glad tidings are forbidden for you.'' (25:21-22)
For this reason Allah said:
تفسير ابن كثير
" لو ما " أي هلا " تأتينا بالملائكة " أي يشهدون لك بصحة ما جئت به كما قال فرعون " فلولا ألقي عليه أسورة من ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين" " وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا يوم يرون الملائكة لا بشرى يومئذ للمجرمين ويقولون حجرا محجورا .
تفسير الجلالين
"لو ما" هلا "تأتينا بالملائكة إن كنت من الصادقين" في قولك إنك نبي وإن هذا القرآن من عند الله
تفسير القرطبي
ثم طلبوا منه إتيان الملائكة دلالة على صدقه . و " لوما " تحضيض على الفعل كلولا وهلا . وقال الفراء : الميم في " لوما " بدل من اللام في لولا . ومثله استولى على الشيء واستومى عليه , ومثله خالمته وخاللته , فهو خلي وخلمي ; أي صديقي . وعلى هذا يجوز " لوما " بمعنى الخبر , تقول : لوما زيد لضرب عمرو . قال الكسائي : لولا ولوما سواء في الخبر والاستفهام . قال ابن مقبل : لوما الحياء ولوما الدين عبتكما ببعض ما فيكما إذ عبتما عوري يريد لولا الحياء . وحكى النحاس لوما ولولا وهلا واحد . وأنشد أهل اللغة على ذلك : تعدون عقر النيب أفضل مجدكم بني ضوطرى لولا الكمي المقنعا أي هلا تعدون الكمي المقنعا .
إعراب — grammatical analysis
«لَوْ ما» حرف امتناع لوجود وهي للتحضيض.
«تَأْتِينا بِالْمَلائِكَةِ» مضارع ومفعوله والجار والمجرور متعلقان بتأتينا والجملة لا محل لها استئنافية.
«إِنْ» شرطية.
«كُنْتَ» كان واسمها.
«مِنَ الصَّادِقِينَ» متعلقان بالخبر وجواب إن محذوف.