وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِ بْراَهِيمَ
Wanabbihum AAan dayfi ibraheema
Yusuf Ali
Tell them about the guests of Abraham. Recitation 0:00
ENPickthall
And tell them of Abraham's guests,
ENShakir
And inform them of the guests of Ibrahim:
HAHausa — Gumi
Kuma ka bã su lãbãrin bãƙin Ibrãhĩm.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Guests of Ibrahim and their Good News of a Son for Him
Allah says:
وَنَبِّئْهُمْ عَن ...
And tell them about,
Allah is saying: `Tell them, O Muhammad, about the story of,
... ضَيْفِ إِبْراَهِيمَ ﴿٥١﴾
إِذْ ....
the guests of Ibrahim. When,
... دَخَلُواْ عَلَيْهِ فَقَالُواْ سَلامًا قَالَ إِنَّا مِنكُمْ وَجِلُونَ ﴿٥٢﴾
they entered upon him, and said: "Salaman (peace!).''
He said: "Indeed we are frightened of you.''
meaning that they were scared. The reason for their fear has been mentioned previously, which is that they noticed that these guests did not eat of the food that was offered, which was a fattened calf.
ARتفسير ابن كثير
يقول تعالى وأخبرهم يا محمد عن قصة ضيف إبراهيم والضيف يطلق على الواحد والجمع كالزور والسفر .
ARتفسير الجلالين
"ونبئهم عن ضيف إبراهيم" وهم الملائكة اثنا عشر أو عشرة أو ثلاثة منهم جبريل
ARتفسير القرطبي
ضيف إبراهيم : الملائكة الذين بشروه بالولد وبهلاك قوم لوط . وقد تقدم ذكرهم . وكان إبراهيم عليه السلام يكنى أبا الضيفان , وكان لقصره أربعة أبواب لكيلا يفوته أحد . وسمي الضيف ضيفا لإضافته إليك ونزوله عليك . وقد مضى من حكم الضيف في " هود " ما يكفي والحمد لله .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَنَبِّئْهُمْ» أمر فاعله مستتر والهاء مفعول به والجملة معطوفة.
«عَنْ ضَيْفِ» متعلقان بنبئهم.
«إِبْراهِيمَ» مضاف إليه مجرور بالفتحة لأنه ممنوع من الصرف.