إِلاَّ عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena
Yusuf Ali
"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."
Recitation
Pickthall
Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves.
Shakir
Except Thy servants from among them, the devoted ones.
Hausa — Gumi
"Fãce bãyinKa daga gare su, waɗanda Ka tsarkake."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
إِلاَّ عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ﴿٤٠﴾
Except Your chosen, (guided) servants among them.
This is like the Ayah:
أَرَءَيْتَكَ هَـذَا الَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَـمَةِ لأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إَلاَّ قَلِيلاً
"Do you see this one whom You have honored above me, if You give me respite until the Day of Resurrection, I will surely seize and mislead his offspring, all but a few!'' (17:62)
تفسير ابن كثير
إلا عبادك منهم المخلصين " كقوله " أرأيتك هذا الذي كرمت علي لئن أخرتن إلى يوم القيامة لأحتنكن ذريته إلا قليلا " " قال " الله تعالى له متهددا ومتوعدا .
تفسير الجلالين
"إلا عبادك منهم المخلصين" أي المؤمنين
تفسير القرطبي
قرأ أهل المدينة وأهل الكوفة بفتح اللام ; أي الذين استخلصتهم وأخلصتهم . وقرأ الباقون بكسر اللام ; أي الذين أخلصوا لك العبادة من فساد أو رياء . حكى أبو ثمامة أن الحواريين سألوا عيسى عليه السلام عن المخلصين لله فقال : ( الذي يعمل ولا يحب أن يحمده الناس ) .
إعراب — grammatical analysis
«إِلَّا» أداة استثناءز
«عِبادَكَ» مستثنى بإلا منصوب و الكاف مضاف إليه.
«مِنْهُمُ» متعلقان بالمخلصينز
«الْمُخْلَصِينَ» صفة عبادك منصوبة بالياء.