لِيَجْزِي اللّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ إِنَّ اللّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Liyajziya Allahu kulla nafsin ma kasabat inna Allaha sareeAAu alhisabi
Yusuf Ali
That Allah may requite each soul according to its deserts; and verily Allah is swift in calling to account.
Recitation
Pickthall
That Allah may repay each soul what it hath earned. Lo! Allah is swift at reckoning.
Shakir
That Allah may requite each soul (according to) what it has earned; surely Allah is swift in reckoning.
Hausa — Gumi
Dõmin Allah Ya sãkã wa kõwane rai da abin da ya tsuwurwurta. Lalle ne, Allah Mai gaggãwar hisãbi ne.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
لِيَجْزِي اللّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ ...
That Allah may requite each person according to what he has earned.
meaning, on the Day of Resurrection.
Allah said in another Ayah,
لِيَجْزِىَ الَّذِينَ أَسَاءُواْ بِمَا عَمِلُواْ
That He may requite those who do evil with that which they have done. (53:31)
Allah said here,
... إِنَّ اللّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ﴿٥١﴾
Truly, Allah is swift at reckoning.
when He wills to reckon a servants of His, for He knows everything and nothing ever escapes His observation. Verily, His power over all of His creation is the same as His power over one creature,
مَّا خَلْقُكُمْ وَلاَ بَعْثُكُمْ إِلاَّ كَنَفْسٍ وَحِدَةٍ
The creation of you all and the resurrection of you all are only as a single person. (31:28)
And this is why Mujahid said, سَرِيعُ الْحِسَابِ (swift at reckoning),
means "keeping count.''
تفسير ابن كثير
وقوله " ليجزي الله كل نفس ما كسبت" أي يوم القيامة " ليجزي الذين أساءوا بما عملوا" الآية " إن الله سريع الحساب " يحتمل أن يكون كقوله تعالى " اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون " ويحتمل أنه في حال محاسبته لعبده سريع النجاز لأنه يعلم كل شيء ولا يخفى عليه خافية وإن جميع الخلق بالنسبة إلى قدرته كالواحد منهم كقوله تعالى " ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة " وهذا معنى قول مجاهد " سريع الحساب" إحصاء ويحتمل أن يكون المعنيان مرادين والله أعلم .
تفسير الجلالين
"ليجزي" متعلق ببرزوا "الله كل نفس ما كسبت" من خير وشر "إن الله سريع الحساب" يحاسب جميع الخلق في قدر نصف نهار من أيام الدنيا لحديث بذلك
تفسير القرطبي
أي بما كسبت .
إعراب — grammatical analysis
«لِيَجْزِيَ اللَّهُ» اللام لام التعليل ومضارع منصوب بأن مضمرة بعد لام التعليل والجار والمجرور المكون من لام التعليل وأن المضمرة وما بعدها في تأويل المصدر متعلقان ببرزوا ولفظ الجلالة فاعل.
«كُلَّ» مفعول به أول.
«نَفْسٍ» مضاف إليه.
«ما» موصولة في محل نصب مفعول به ثان.
«كَسَبَتْ» ماض والتاء للتأنيث وفاعله مستتر والجملة صلة.
«إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسابِ» إن ولفظ الجلالة اسمها وسريع خبرها والحساب مضاف إليه والجملة مستأنفة.