جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ
Jahannama yaslawnaha wabisa alqararu
Yusuf Ali
Into Hell? They will burn therein,- an evil place to stay in! Recitation 0:00
ENPickthall
(Even to) hell? They are exposed thereto. A hapless end!
ENShakir
(Into j hell? They shall enter into it and an evil place it is to settle in.
HAHausa — Gumi
Sunã ƙõnuwa a wutar jahannama, kuma tir da matabbatarsu.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا وَبِئْسَ الْقَرَارُ ﴿٢٩﴾
Hell, in which they will burn, - and what an evil place to settle in!
Allah said next,
ARإعراب — grammatical analysis
«جَهَنَّمَ» بدل من دار.
«يَصْلَوْنَها» مضارع وفاعله ومفعوله والجملة حال.
«وَبِئْسَ الْقَرارُ» الواو استئنافية.
«بِئْسَ» فعل ماض لإنشاء الذم.
«الْقَرارُ» فاعل والجملة مستأنفة.