يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
Ya sahibayi alssijni aarbabun mutafarriqoona khayrun ami Allahu alwahidu alqahharu
Yusuf Ali
"O my two companions of the prison! (I ask you): are many lords differing among themselves better, or the One Allah, Supreme and Irresistible? Recitation 0:00
ENPickthall
O my fellow-prisoners! Are divers lords better, or Allah the One, Almighty?
ENShakir
O my two mates of the prison! are sundry lords better or Allah the One, the Supreme?
HAHausa — Gumi
"Yã abõkaina biyu na kurkuku! Shin iyãyen giji dabam-dabam ne mafiya alhħri kõ kuwa Allah Makaɗaici Mai tanƙwasãwa?"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah tells:
يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ ...
O two companions of the prison!
Prophet Yusuf went on calling his two prison companions to worship Allah alone, without partners, and to reject whatever is being worshipped instead of Him like the idols, which were worshipped by the people of the two men, Yusuf said,
... أَأَرْبَابٌ مُّتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ ﴿٣٩﴾
Are many different lords (gods) better or Allah, the One, the Irresistible!
to Whose grace and infinite kingdom everything and everyone has submitted in humiliation.
ARتفسير ابن كثير
ثم إن يوسف عليه السلام أقبل على الفتيين بالمخاطبة والدعاء لهما إلى عبادة الله وحده لا شريك له وخلع ما سواه من الأوثان التي يعبدها قومهما فقال " أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار " أي الذي دل كل شيء لعز جلاله وعظمة سلطانه .
ARتفسير الجلالين
"يا صاحبي" ساكني "السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار" خير ؟ استفهام تقرير
ARتفسير القرطبي
أي يا ساكني السجن ; وذكر الصحبة لطول مقامهما فيه , كقولك : أصحاب الجنة , وأصحاب النار .
ARإعراب — grammatical analysis
«يا» أداة نداء.
«صاحِبَيِ» منادى مضاف منصوب بالياء لأنه مثنى وحذفت النون للإضافة والجملة لا محل لها.
«السِّجْنِ» مضاف إليه.
«أَأَرْبابٌ» الهمزة للاستفهام ومبتدأ.
«مُتَفَرِّقُونَ» صفة مرفوعة بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة مستأنفة.
«خَيْرٌ» خبر.
«أَمِ» عاطفة.
«اللَّهُ» لفظ الجلالة معطوف على أرباب.
«الْواحِدُ الْقَهَّارُ» صفتان للّه.