وَيُحِقُّ اللّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Wayuhiqqu Allahu alhaqqa bikalimatihi walaw kariha almujrimoona
Yusuf Ali
"And Allah by His words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!" Recitation 0:00
ENPickthall
And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse.
ENShakir
And Allah will show the truth to be the truth by His words, though the guilty may be averse (to it).
HAHausa — Gumi
"Kuma Allah Yanã tabbatar da gaskiya da kalmõminSa, kõ dã mãsu laifi sun ƙi."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَلَمَّا أَلْقَواْ قَالَ مُوسَى ...
Then when they had cast down, Musa said:
... مَا جِئْتُم بِهِ السِّحْرُ إِنَّ اللّهَ سَيُبْطِلُهُ إِنَّ اللّهَ لاَ يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِدِينَ ﴿٨١﴾
وَيُحِقُّ اللّهُ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ ﴿٨٢﴾
What you have brought is sorcery, Allah will surely make it of no effect. Verily, Allah does not set right the work of the evildoers. And Allah will establish and make apparent the truth by His Words, however much the criminals may hate (it).
ARتفسير ابن كثير
" ويحق الله الحق بكلماته ولو كره المجرمون " والآية الأخرى " فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون " إلى آخر أربع آيات وقوله " إن ما صنعوا كيد ساحر ولا يفلح الساحر حيث أتى " .
ARتفسير الجلالين
"ويحق" يثبت ويظهر "الله الحق بكلماته" بمواعيده
ARتفسير القرطبي
أي يبينه ويوضحه .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَيُحِقُّ» الواو استئنافية ، ومضارع.
«اللَّهُ» لفظ الجلالة فاعل مرفوع.
«الْحَقَّ» مفعول به والجملة معطوفة.
«بِكَلِماتِهِ» متعلقان بيحق.
«وَلَوْ» الواو حالية ولو حرف شرط غير جازم.
«كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ» ماض وفاعله المرفوع بالواو لأنه جمع مذكر سالم والجملة حالية.