وَلاَ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ إِنَّ الْعِزَّةَ لِلّهِ جَمِيعاً هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Wala yahzunka qawluhum inna alAAizzata lillahi jameeAAan huwa alssameeAAu alAAaleemu
Yusuf Ali
Let not their speech grieve thee: for all power and honour belong to Allah: It is He Who heareth and knoweth (all things). Recitation 0:00
ENPickthall
And let not their speech grieve thee (O Muhammad). Lo! power belongeth wholly to Allah. He is the Hearer, the Knower.
ENShakir
And let not their speech grieve you; surely might is wholly Allah's; He is the Hearing, the Knowing.
HAHausa — Gumi
Kada maganarsu(2) ta sanya ka a cikin baƙin ciki. Lalle ne alfarma ga Allah take gaba ɗaya. Shi ne Mai jĩ, Masani.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
All Might and Honor is for Allah -- He Alone has Full Authority within the Universe
Allah said to His Messenger,
وَلاَ يَحْزُنكَ قَوْلُهُمْ ...
Do not grieve over their speech,
Do not grieve because of the remarks of these idolators, and depend on Allah and ask for His help. Put your trust in Him.
... إِنَّ الْعِزَّةَ لِلّهِ جَمِيعًا ...
For all power and honor belong to Allah.
All might and honor belong to Him, His Messenger and the believers.
... هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ﴿٦٥﴾
He is the All-Hearer, the All-Knower.
He hears the utterances of His servants and knows their affairs.
ARتفسير ابن كثير
يقول تعالى لرسوله صلى الله عليه وسلم " ولا يحزنك " قول هؤلاء المشركين واستعن بالله عليهم وتوكل عليه فإن العزة لله جميعا أي جميعها له ولرسوله وللمؤمنين " هو السميع العليم " أي السميع لأقوال عباده العليم بأحوالهم.
ARتفسير الجلالين
"ولا يحزنك قولهم" لك لست مرسلا وغيره "إن" استئناف "العزة" القوة "لله جميعا هو السميع" للقول "العليم" بالفعل فيجازيهم وينصرك
ARتفسير القرطبي
أي لا يحزنك افتراؤهم وتكذيبهم لك ,
ARإعراب — grammatical analysis
«وَلا» حرف عطف ولا ناهية.
«يَحْزُنْكَ» مضارع ومفعوله.
«قَوْلُهُمْ» فاعل.
«إِنَّ الْعِزَّةَ» إن واسمها.
«لِلَّهِ» متعلقان بخبر محذوف.
«جَمِيعاً» حال.
«هُوَ» مبتدأ.
«السَّمِيعُ الْعَلِيمُ» خبران.