وَلاَ تَدْعُ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَنفَعُكَ وَلاَ يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذاً مِّنَ الظَّالِمِينَ
Wala tadAAu min dooni Allahi ma la yanfaAAuka wala yadurruka fain faAAalta fainnaka ithan mina alththalimeena
Yusuf Ali
"'Nor call on any, other than Allah;- Such will neither profit thee nor hurt thee: if thou dost, behold! thou shalt certainly be of those who do wrong.'"
Recitation
Pickthall
And cry not, beside Allah, unto that which cannot profit thee nor hurt thee, for if thou didst so then wert thou of the wrong-doers.
Shakir
And do not call besides Allah on that which can neither benefit you nor harm you, for if you do then surely you will in that case be of the unjust.
Hausa — Gumi
"Kuma kada ka kirãyi, baicin Allah, abin da bã ya amfãnin ka kuma bã ya cũtar ka. To, idan ka aikata haka, sa´an nan lalle kai, a lõkacin, kanã daga mãsu zãlunci."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَلاَ تَدْعُ مِن دُونِ اللّهِ مَا لاَ يَنفَعُكَ وَلاَ يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ الظَّالِمِينَ ﴿١٠٦﴾
"And do not invoke besides Allah what will not benefit you nor harm you. For if you did, you would certainly be one of the wrongdoers.''
إعراب — grammatical analysis
«وَلا» الواو عاطفة ، ولا ناهية جازمة.
«تَدْعُ» مضارع مجزوم بحذف حرف العلة.
«مِنْ دُونِ» متعلقان بالفعل.
«اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه.
«ما لا» ما اسم موصول مفعول به. لا نافية.
«يَنْفَعُكَ» مضارع ومفعوله والجملة صلة الموصول.
«وَلا يَضُرُّكَ» كسابقتها.
«فَإِنْ» الفاء عاطفة.
«إن» حرف شرط جازم.
«فَعَلْتَ» فعل ماض وفاعله. والجملة معطوفة.
«فَإِنَّكَ» الفاء رابطة للجواب.
«إنك» إن واسمها.
«إِذاً» حرف جواب.
«مِنَ الظَّالِمِينَ» متعلقان بالخبر. والجملة الاسمية في محل جزم جواب الشرط.