كَلَّا لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Kalla layunbathanna fee alhutamati
Yusuf Ali
By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces, Recitation 0:00
ENPickthall
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.
ENShakir
Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster,
HAHausa — Gumi
A´aha! Lalle ne zã a jħfa shi a cikin Huɗama.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
كَلَّا ...
But no!
meaning, the matter is not as he claims, nor as he reckons.
Then Allah says,
...لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ ﴿٤﴾
Verily, he will be thrown into Al-Hutamah.
meaning, the person who gathered wealth and counted it, will be thrown into Al-Hutamah, which is one of the descriptive names of the Hellfire. This is because it crushes whoever is in it.
ARتفسير ابن كثير
أي ليلقين هذا الذي جمع مالا فعدده في الحطمة , وهي اسم طبقة من أسماء النار لأنها تحطم من فيها .
ARتفسير الجلالين
" كلا " ردع " لينبذن " جواب قسم محذوف , أي ليطرحن " في الحطمة " التي تحطم كل ما ألقي فيها
ARتفسير القرطبي
رد لما توهمه الكافر ; أي لا يخلد ولا يبقى له مال . وقد مضى القول في " كلا " مستوفى . وقال عمر بن عبد الله مولى غفرة : إذا سمعت الله عز وجل يقول " كلا " فإنه يقول كذبت .
ARإعراب — grammatical analysis
«كَلَّا» حرف ردع وزجر «لَيُنْبَذَنَّ» اللام واقعة في جواب قسم محذوف ومضارع مبني للمجهول مبني على الفتح لاتصاله بنون التوكيد الثقيلة ونائب الفاعل مستتر والجملة جواب القسم لا محل لها «فِي الْحُطَمَةِ» متعلقان بما قبلهما.