يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Yahsabu anna malahu akhladahu
Yusuf Ali
Thinking that his wealth would make him last for ever!
Recitation
Pickthall
He thinketh that his wealth will render him immortal.
Shakir
He thinks that his wealth will make him immortal.
Hausa — Gumi
Yana zaton cħwa dũkiyarsa za ta dawwamar da shi.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ﴿٣﴾
He thinks that his wealth will make him last forever!
meaning, he thinks that gathering wealth will make him last forever in this abode (the worldly life).
تفسير ابن كثير
أي يظن أن جمعه المال يخلده في هذه الدار " كلا " أي ليس الأمر كما زعم ولا كما حسب . ثم .
تفسير الجلالين
"يحسب " لجهله " أن ماله أخلده " جعله خالدا لا يموت
تفسير القرطبي
أي يظن
إعراب — grammatical analysis
«يَحْسَبُ» مضارع فاعله مستتر «أَنَّ مالَهُ» أن واسمها «أَخْلَدَهُ» ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة خبر أن والمصدر المؤول من أن وما بعدها سد مسد مفعولي يحسب وجملة يحسب .. حال.