الْقَارِعَةُ
AlqariAAatu
Yusuf Ali
The (Day) of Noise and Clamour: Recitation 0:00
ENPickthall
The Calamity!
ENShakir
The terrible calamity!
HAHausa — Gumi
Mai ƙwanƙwasar (zukata da tsõro)!
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says:
الْقَارِعَةُ ﴿١﴾
مَا الْقَارِعَةُ ﴿٢﴾
Al-Qari`ah.
What is Al-Qari`ah?
Al-Qari`ah is one of the names of the Day of Judgement, like Al-Haqqah, At-Tammah, As-Sakhkhah, Al-Ghashiyah and other names.
ARتفسير ابن كثير
القارعة من أسماء القيامة كالحاقة والطامة والصاخة والغاشية وغير ذلك .
ARتفسير الجلالين
" القارعة " القيامة التي تقرع القلوب بأهوالها
ARتفسير القرطبي
أي القيامة والساعة ; كذا قال عامة المفسرين .وذلك أنها تقرع الخلائق بأهوالها وأفزاعها . وأهل اللغة يقولون : تقول العرب قرعتهم القارعة , وفقرتهم الفاقرة ; إذا وقع بهم أمر فظيع . قال ابن أحمر : وقارعة من الأيام لولا سبيلهم لزاحت عنك حينا وقال آخر : متى تقرع بمروتكم نسؤكم ولم توقد لنا في القدر نار وقال تعالى : " ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة " [ الرعد : 31 ] وهي الشديدة من شدائد الدهر .
ARإعراب — grammatical analysis
«الْقارِعَةُ» مبتدأ مرفوع