إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ
Inna anzalnahu fee laylati alqadri
Yusuf Ali
We have indeed revealed this (Message) in the Night of Power:
Recitation
Pickthall
Lo! We revealed it on the Night of Predestination.
Shakir
Surely We revealed it on the grand night.
Hausa — Gumi
Lalle ne Mũ, Mun saukar da shi (Alƙur´ãni) a cikin Lailatul ƙadari (daren daraja)
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Occasion of revelation
(Lo! We revealed it on the Night of Predestination. Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is! The Night of Power is better than a thousand months) [97:1-3]. Abu Bakr al-Tamimi informed us> Abd Allah ibn Hibban> Abu Yahya al-Razi> Sahl al-Askari> Yahya ibn Abi Zaﾒidah> Muslim> Ibn Abi Najih> Mujahid who said: ﾓThe Prophet, Allah bless him and give him peace, mentioned an Israelite who carried weapons and fought for the sake of Allah for a thousand months.
The Muslims were astonished to hear this, and so Allah, exalted is He, revealed (Lo! We revealed it on the Night of Predestination. Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is! The Night of Power is better than a thousand months). He said: This is better than the months in which that man carried his weapons and foughtﾒ ﾔ.
Tafsir Ibn Kathir
Allah Said;
إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ ﴿١﴾
Verily, We have sent it down in the Night of Al-Qadr.
The Virtues of the Night of Al-Qadr (the Decree)
Allah informs that He sent the Qur'an down during the Night of Al-Qadr, and it is a blessed night about which Allah says,
إِنَّآ أَنزَلْنَـهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَـرَكَةٍ
We sent it down on a blessed night. (44:3)
This is the Night of Al-Qadr and it occurs during the month of Ramadan.
This is as Allah says,
شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِى أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ
The month of Ramadan in which was revealed the Qur'an. (2:185)
Ibn Abbas and others have said,
"Allah sent the Qur'an down all at one time from the Preserved Tablet (Al-Lawh Al-Mahfuz) to the House of Might (Baytul-`Izzah), which is in the heaven of this world. Then it came down in parts to the Messenger of Allah based upon the incidents that occurred over a period of twenty-three years.''
تفسير ابن كثير
يخبر تعالى أنه أنزل القرآن ليلة القدر وهي الليلة المباركة التي قال الله عز وجل " إنا أنزلناه في ليلة مباركة " وهي ليلة القدر وهي من شهر رمضان كما قال تعالى " شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن " قال ابن عباس وغيره أنزل الله القرآن جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى بيت العزة من السماء الدنيا ثم نزل مفصلا بحسب الوقائع في ثلاث وعشرين سنة على رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم قال تعالى معظما لشأن ليلة القدر التي اختصها بإنزال القرآن العظيم فيها .
تفسير الجلالين
" إنا أنزلناه " أي القرآن جملة واحدة من اللوح المحفوظ إلى السماء الدنيا " في ليلة القدر " أي الشرف العظيم
تفسير القرطبي
يعني القرآن , وإن لم يجر له ذكر في هذه السورة ; لأن المعنى معلوم , والقرآن كله كالسورة الواحدة . وقد قال : " شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن " [ البقرة : 185 ] وقال : " حم . والكتاب المبين . إنا أنزلناه في ليلة مباركة " , [ الدخان : 1 - 3 ] يريد : في ليلة القدر . وقال الشعبي : المعنى إنا ابتدأنا إنزاله في ليلة القدر . وقيل : بل نزل به جبريل عليه السلام جملة واحدة في ليلة القدر , من اللوح المحفوظ إلى سماء الدنيا , إلى بيت العزة , وأملاه جبريل على السفرة , ثم كان جبريل ينزله على النبي صلى الله عليه وسلم نجوما نجوما . وكان بين أوله وآخره ثلاث وعشرون سنة ; قاله ابن عباس , وقد تقدم في سورة " البقرة " . وحكى الماوردي عن ابن عباس قال : نزل القرآن في شهر رمضان , وفي ليلة القدر , في ليلة مباركة , جملة واحدة من عند الله , من اللوح المحفوظ إلى السفرة الكرام الكاتبين في السماء الدنيا ; فنجمته السفرة الكرام الكاتبون على جبريل عشرين سنة , ونجمه جبريل على النبي صلى الله عليه وسلم عشرين سنة . قال ابن العربي : " وهذا باطل ; ليس بين جبريل وبين الله واسطة , ولا بين جبريل ومحمد عليهما السلام واسطة " .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّا» إن واسمها «أَنْزَلْناهُ» ماض وفاعله ومفعوله والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية ابتدائية لا محل لها «فِي لَيْلَةِ» متعلقان بالفعل «الْقَدْرِ» مضاف إليه.