فَلْيَدْعُ نَادِيَه
FalyadAAu nadiyahu
Yusuf Ali
Then, let him call (for help) to his council (of comrades):
Recitation
Pickthall
Then let him call upon his henchmen!
Shakir
Then let him summon his council,
Hausa — Gumi
Sai ya kirayi ƙungiyarsa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Occasion of revelation
(Then let him call upon his henchmen! We will call the guards of hell) [96:17-19]. This was revealed about Abu Jahl. Abu Mansur al-Baghdadi informed us> Abu Abd Allah Muhammad ibn Yazid al-Khuzi> Ibrahim ibn Muhammad ibn Sufyan> Abu Said al-Ashajj> Abu Khalid ibn Abi Hind> Ikrimah> Ibn Abbas who said: ﾓThe Prophet, Allah bless him and give him peace, was praying when Abu Jahl came to him and said: Did we not warn you against this?ﾒ The Prophet, Allah bless him and give him peace, went to him and spoke to him harshly.
Abu Jahl retaliated by saying: Indeed, you know very well that there is no one in Mecca who has more guards than meﾒ, and as a response Allah, exalted is He, revealed (Then let him call upon his henchmen! We will call the guards of hell)ﾔ Ibn Abbas commented: ﾓBy Allah, if he had called Allah, glorious and majestic is He, would have sent on him the guards of hellﾔ.
Tafsir Ibn Kathir
فَلْيَدْعُ نَادِيَه ﴿١٧﴾
Then let him call upon his council.
meaning, his people and his tribe. In other words, let him call them in order to seek help from them.
تفسير ابن كثير
" فليدع ناديه " أي قومه وعشيرته أي ليدعهم يستنصر بهم .
تفسير الجلالين
" فليدع ناديه " أي أهل ناديه وهو المجلس ينتدى يتحدث فيه القوم وكان قال للنبي صلى الله عليه وسلم لما انتهره حيث نهاه عن الصلاة : لقد علمت ما بها رجل أكثر ناديا مني لأملأن عليك هذا الوادي إن شئت خيلا جردا ورجالا مردا
تفسير القرطبي
أي أهل مجلسه وعشيرته , فليستنصر بهم .
إعراب — grammatical analysis
«فَلْيَدْعُ» الفاء الفصيحة ومضارع مجزوم بلام الأمر وعلامة جزمه حذف حرف العلة والفاعل مستتر «نادِيَهُ» مفعول به والجملة جواب شرط غير جازم لا محل لها