إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى
Illa ibtighaa wajhi rabbihi alaAAla
Yusuf Ali
But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High; Recitation 0:00
ENPickthall
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High.
ENShakir
Except the seeking of the pleasure of his Lord, the Most High.
HAHausa — Gumi
Fãce dai nħman yardar Ubangijinsa Mafi ɗaukaka.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
إِلَّا ابْتِغَاء وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَى ﴿٢٠﴾
to seek the Face of his Lord, the Most High.
meaning, hoping to attain the blessing of seeing Him in the final abode in the Gardens of Paradise.
ARتفسير ابن كثير
" ابتغاء وجه ربه الأعلى " أي طمعا في أن يحصل له رؤيته في الدار الآخرة في روضات الجنات .
ARتفسير الجلالين
" إلا " لكن فعل ذلك " ابتغاء وجه ربه الأعلى " أي طلب ثواب الله
ARتفسير القرطبي
أي مرضاته وما يقرب منه . و " الأعلى " من نعت الرب الذي استحق صفات العلو . ويجوز أن يكون " ابتغاء وجه ربه " مفعولا له على المعنى ; لأن معنى الكلام : لا يؤتي ماله إلا ابتغاء وجه ربه , لا لمكافأة نعمته .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِلَّا» حرف استثناء «ابْتِغاءَ» مستثنى منصوب «وَجْهِ» مضاف إليه «رَبِّهِ» مضاف إليه أيضا «الْأَعْلى » صفة وجه