لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى
La yaslaha illa alashqa
Yusuf Ali
None shall reach it but those most unfortunate ones Recitation 0:00
ENPickthall
Which only the most wretched must endure,
ENShakir
None shall enter it but the most unhappy,
HAHausa — Gumi
Bãbu mai shigarta sai mafi shaƙãwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says,
لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى ﴿١٥﴾
None shall enter it save the most wretched.
meaning, none will enter surrounded by it on all sides except the most wretched.
Then Allah explains who this (the most wretched) is by His saying,
ARتفسير ابن كثير
قوله تعالى " لا يصلاها إلا الأشقى " أي لا يدخلها دخولا يحيط به من جميع جوانبه إلا الأشقى .
ARتفسير الجلالين
" لا يصلاها " يدخلها " إلا الأشقى " بمعنى الشقي
ARتفسير القرطبي
أي لا يجد صلاها وهو حرها .
ARإعراب — grammatical analysis
«لا يَصْلاها» لا نافية ومضارع ومفعوله «إِلَّا» حرف حصر «الْأَشْقَى» فاعل والجملة صفة ثانية لنارا.