فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا
Faqala lahum rasoolu Allahi naqata Allahi wasuqyaha
Yusuf Ali
But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!" Recitation 0:00
ENPickthall
And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink!
ENShakir
So Allah's messenger said to them (Leave alone) Allah's she-camel, and (give) her (to) drink.
HAHausa — Gumi
Sai Manzon Allah ya gaya musu cewa: "Ina tsõratar da ku ga rãƙumar Allah da ruwan shanta!"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Story of Salih's She-Camel
Allah then says,
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ...
But the Messenger of Allah said to them (referring to Salih).
... نَاقَةَ اللَّهِ ...
That is the she-camel of Allah!
meaning, `beware of touching the she-camel of Allah with any harm.'
.... وَسُقْيَاهَا ﴿١٣﴾
and its drink!
meaning, `do not transgress against her in her drinking, for she has been allocated a day to drink and you have been allocated a day to drink, as is known to you.'
ARتفسير ابن كثير
قوله تعالى " فقال لهم رسول الله " يعني صالحا عليه السلام " ناقة الله " أي احذروا ناقة الله أن تمسوها بسوء " وسقياها " أي لا تعتدوا عليها في سقياها فإن لها شرب يوم ولكم شرب يوم معلوم .
ARتفسير الجلالين
" فقال لهم رسول الله " صالح " ناقة الله " أي ذروها " وسقياها " شربها في يومها وكان لها يوم ولهم يوم
ARتفسير القرطبي
يعني صالحا .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَقالَ» ماض مبني على الفتح «لَهُمْ» متعلقان بالفعل «رَسُولُ اللَّهِ» فاعل مضاف إلى لفظ الجلالة والجملة معطوفة على ما قبلها. «ناقَةَ» منصوب على التحذير بفعل محذوف «اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه «وَسُقْياها» معطوفة على ناقة.