أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
Alam najAAal lahu AAaynayni
Yusuf Ali
Have We not made for him a pair of eyes?- Recitation 0:00
ENPickthall
Did We not assign unto him two eyes
ENShakir
Have We not given him two eyes,
HAHausa — Gumi
Shin, ba Mu sanya masa idãnu biyu ba?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said;
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْن ِ ﴿٨﴾
Have We not made for him two eyes,
meaning, for him to see with them.
ARتفسير ابن كثير
أي يبصر بهما فانظر بعينيك إلى ما أحللت لك وإن رأيت ما حرمت عليك فأطبق عليهما غطاءهما .
ARتفسير الجلالين
" ألم نجعل " استفهام تقرير , أي جعلنا " له عينين "
ARتفسير القرطبي
ثم عدد عليه نعمه فقال : " ألم نجعل له عينين " يبصر بهما .
ARإعراب — grammatical analysis
«أَلَمْ نَجْعَلْ» الهمزة حرف استفهام تقريري ومضارع مجزوم بلم والفاعل مستتر «لَهُ» متعلقان بالفعل «عَيْنَيْنِ» مفعول به والجملة مستأنفة لا محل لها