فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
Faodkhulee fee AAibadee
Yusuf Ali
"Enter thou, then, among My devotees! Recitation 0:00
ENPickthall
Enter thou among My bondmen!
ENShakir
So enter among My servants,
HAHausa — Gumi
Sabõbda haka, ka shiga cikin bãyiNa (mãsu bin umurui a dũniya).
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَادْخُلِي فِي عِبَادِي ﴿٢٩﴾
Enter then among My servants,
meaning, among their ranks.
ARتفسير ابن كثير
أي في جملتهم .
ARتفسير الجلالين
" فادخلي في " جملة " عبادي " الصالحين
ARتفسير القرطبي
أي في أجساد عبادي دليله قراءة ابن عباس وابن مسعود . قال ابن عباس : هذا يوم القيامة وقاله الضحاك . والجمهور على أن الجنة هي دار الخلود التي هي مسكن الأبرار , ودار الصالحين والأخيار . ومعنى " في عبادي " أي في الصالحين من عبادي كما قال : " لندخلنهم في الصالحين " [ العنكبوت : 9 ] . وقال الأخفش : " في عبادي " أي في حزبي والمعنى واحد . أي انتظمي في سلكهم .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَادْخُلِي» أمر مبني على حذف النون والياء فاعل «فِي عِبادِي» متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها.