quranopedia

Al-Fajr · Ayah 26 of 30

Qur'an 89:26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ

Wala yoothiqu wathaqahu ahadun

Yusuf Ali
And His bonds will be such as none (other) can bind.
Recitation
Pickthall
None bindeth as He then will bind.
Shakir
And no one shall bind with (anything like) His binding.
Hausa — Gumi
Kuma bãbu wani mai ɗauri irin ɗaurinSa.
Yoruba
Yoruba translation of Qur'an 89:26

The Yoruba translation exists only as a scanned image.

Tafsir Ibn Kathir
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ ﴿٢٦﴾ And none will bind as He will bind. meaning, there is no one who is more severely punished and bound than those the Az-Zabaniyah punish the disbelievers in their Lord. This is for the criminals and the wrongdoers among the creatures.
تفسير ابن كثير
أي وليس أحد أشد قبضا ووثقا من الزبانية لمن كفر بربهم عز وجل وهذا في حق المجرمين من الخلائق والظالمين .
تفسير الجلالين
" ولا يوثق " وكذا " لا يوثق " بكسر الثاء " وثاقه أحد " وفي قراءة بفتح الذال والثاء فضمير عذابه ووثاقه للكافر والمعنى لا يعذب أحد مثل تعذيبه ولا يوثق مثل إيثاقه
تفسير القرطبي
أي لا يعذب كعذاب الله أحد , ولا يوثق كوثاقه أحد . والكناية ترجع إلى الله تعالى . وهو قول ابن عباس والحسن . وقرأ الكسائي " لا يعذب " " ولا يوثق " بفتح الذال والثاء , أي لا يعذب أحد في الدنيا كعذاب الله الكافر يومئذ , ولا يوثق كما يوثق الكافر . والمراد إبليس ; لأن الدليل قام على أنه أشد الناس عذابا , لأجل إجرامه فأطلق الكلام لأجل ما صحبه من التفسير . وقيل : إنه أمية بن خلف حكاه الفراء . يعني أنه لا يعذب كعذاب هذا الكافر المعين أحد , ولا يوثق بالسلاسل والأغلال كوثاقه أحد لتناهيه في كفره وعناده . وقيل : أي لا يعذب مكانه أحد , فلا يؤخذ منه فداء . والعذاب بمعنى التعذيب , والوثاق بمعنى الإيثاق . ومنه قول الشاعر : وبعد عطائك المائة الرتاعا وقيل : لا يعذب أحد ليس بكافر عذاب الكافر . واختار أبو عبيد وأبو حاتم فتح الذال والثاء . وتكون الهاء ضمير الكافر ; لأن ذلك معروف : أنه لا يعذب أحد كعذاب الله . وقد روى أبو قلابة عن النبي - صلى الله عليه وسلم - أنه قرأ بفتح الذال والثاء . وروي أن أبا عمرو رجع إلى قراءة النبي - صلى الله عليه وسلم - وقال أبو علي : يجوز أن يكون الضمير للكافر على قراءه الجماعة أي لا يعذب أحد أحدا مثل تعذيب هذا الكافر فتكون الهاء للكافر . والمراد ب " أحد " الملائكة الذين يتولون تعذيب أهل النار .
إعراب — grammatical analysis
الجملة معطوفة على ما قبلها والإعراب واضح.