لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ
La yusminu wala yughnee min jooAAin
Yusuf Ali
Which will neither nourish nor satisfy hunger.
Recitation
Pickthall
Which doth not nourish nor release from hunger.
Shakir
Which will neither fatten nor avail against hunger.
Hausa — Gumi
Bã ya sanya ƙiba, kuma bã zai wadãtar daga yunwa ba.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِن جُوعٍ ﴿٧﴾
Which will neither nourish nor avail against hunger.
This means that the intent in eating it will not be achieved, and nothing harmful will be repelled by it.
تفسير ابن كثير
يعني لا يحصل به مقصود ولا يندفع به محذور .
تفسير القرطبي
يعني الضريع لا يسمن آكله . وكيف يسمن من يأكل الشوك ! قال المفسرون : لما نزلت هذه الآية قال المشركون : إن إبلنا لتسمن بالضريع , فنزلت : " لا يسمن ولا يغني من جوع " . وكذبوا , فإن الإبل إنما ترعاه رطبا , فإذا يبس لم تأكله . وقيل اشتبه عليهم أمره فظنوه كغيره من النبت النافع ; لأن المضارعة المشابهة . فوجدوه لا يسمن ولا يغني من جوع .
إعراب — grammatical analysis
«لا» نافية «يُسْمِنُ» مضارع فاعله مستتر والجملة صفة ضريع «وَلا يُغْنِي» معطوف على ما قبله «مِنْ جُوعٍ» متعلقان بالفعل.