النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
Alnnari thati alwaqoodi
Yusuf Ali
Fire supplied (abundantly) with fuel:
Recitation
Pickthall
Of the fuel-fed fire,
Shakir
Of the fire (kept burning) with fuel,
Hausa — Gumi
Wato wuta wadda aka hura.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Thus, Allah says,
قُتِلَ أَصْحَـبُ الاٍّخْدُودِ
النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ ﴿٥﴾
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ ﴿٦﴾
وَهُمْ عَلَى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ ﴿٧﴾
Cursed were the People of the Ditch. Of fire fed with fuel. When they sat by it. And they witnessed what they were doing against the believers.
meaning, they were witnesses to what was done to these believers.
تفسير ابن كثير
فحفروا لهم في الأرض أخدودا وأججوا فيه نارا وأعدوا لها وقودا يسعرونها به ثم أرادوهم فلم يقبلوا منهم فقذفوهم فيها.
تفسير الجلالين
" النار " بدل اشتمال منه " ذات الوقود " ما توقد به
تفسير القرطبي
" النار " بدل من " الأخدود " بدل الاشتمال . و " الوقود " بفتح الواو قراءة العامة وهو الحطب . وقرأ قتادة وأبو رجاء ونصر بن عاصم ( بضم الواو ) على المصدر ; أي ذات الاتقاد والالتهاب . وقيل : ذات الوقود بأبدان الناس . وقرأ أشهب العقيلي وأبو السمال العدوي وابن السميقع " النار ذات " بالرفع فيهما ; أي أحرقتهم النار ذات الوقود .
إعراب — grammatical analysis
«النَّارِ» بدل اشتمال من أصحاب الأخدود «ذاتِ الْوَقُودِ» صفة النار مضافة إلى الوقود.