فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Fama lahum la yuminoona
Yusuf Ali
What then is the matter with them, that they believe not?- Recitation 0:00
ENPickthall
What aileth them, then, that they believe not
ENShakir
But what is the matter with them that they do not believe,
HAHausa — Gumi
To, mħ ya sãme su, ba su yin ĩmãni?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The Disapproval of Their Lack of Faith, giving Them Tidings of the Torment, and that the Ultimate Pleasure will be for the Believers
Allah said,
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿٢٠﴾
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ﴿٢١﴾
What is the matter with them, that they believe not? And when the Qur'an is recited to them, they fall not prostrate.
meaning, what prevents them from believing in Allah, His Messenger and the Last Day, and what is wrong with them that when Allah's Ayat and His Words are recited to them they do not prostrate due to awe, respect and reverence.
ARتفسير ابن كثير
أي فماذا يمنعهم من الإيمان بالله ورسوله واليوم الآخر .
ARتفسير الجلالين
" فما لهم " أي الكفار " لا يؤمنون " أي أي مانع من الإيمان أو أي حجة لهم في تركه مع وجود براهينه
ARتفسير القرطبي
يعني أي شيء يمنعهم من الإيمان بعدما وضحت لهم الآيات وقامت الدلالات . وهذا استفهام إنكار . وقيل : تعجب أي اعجبوا منهم في ترك الإيمان مع هذه الآيات .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَما» الفاء حرف استئناف «ما» اسم استفهام مبتدأ «لَهُمْ» خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة «لا» نافية «يُؤْمِنُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة الفعلية حال.