بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيراً
Bala inna rabbahu kana bihi baseeran
Yusuf Ali
Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him! Recitation 0:00
ENPickthall
Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!
ENShakir
Yea! surely his Lord does ever see him.
HAHausa — Gumi
Na´am! Lalle ne, Ubangijinsa Ya kasance Mai gani gare shi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah then says,
بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا ﴿١٥﴾
Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!
meaning, certainly Allah will repeat his creation just as he began his creation, and He will reward him based upon his deeds, whether they were good or bad.
He was ever watchful of him,
meaning All-Knowing and All-Aware.
16.
ARتفسير ابن كثير
يعني بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله خيرها وشرها فإنه كان به بصيرا أي عليما خبيرا .
ARتفسير الجلالين
" بلى " يرجع إليه " إن ربه كان به بصيرا " عالما برجوعه إليه
ARتفسير القرطبي
أي ليس الأمر كما ظن , بل يحور إلينا ويرجع .
ARإعراب — grammatical analysis
«بَلى » حرف جواب «إِنَّ رَبَّهُ» إن واسمها «كانَ» ماض ناقص اسمه مستتر «بِهِ» متعلقان بما بعدهما «بَصِيراً» خبر كان والجملة الفعلية خبر إن والجملة الاسمية جواب قسم مقدر.