الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Allatheena itha iktaloo AAala alnnasi yastawfoona
Yusuf Ali
Those who, when they have to receive by measure from men, exact full measure,
Recitation
Pickthall
Those who when they take the measure from mankind demand it full,
Shakir
Who, when they take the measure (of their dues) from men take it fully,
Hausa — Gumi
Waɗanda suke idan suka auna daga mutãne suna cika mũdu.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
الَّذِينَ إِذَا اكْتَالُواْ عَلَى النَّاسِ ...
Those who, when they have to receive by measure from men,
meaning, from among the people.
... يَسْتَوْفُونَ ﴿٢﴾
demand full measure,
meaning, they take their right by demanding full measure and extra as well.
تفسير ابن كثير
بقوله تعالى " الذين إذا اكتالوا على الناس " أي من الناس" يستوفون " أي يأخذون حقهم بالوافي والزائد.
تفسير الجلالين
" الذين إذا اكتالوا على " أي من " الناس يستوفون " الكيل
تفسير القرطبي
قال الفراء : أي من الناس يقال : اكتلت منك : أي استوفيت منك , ويقال : اكتلت ما عليك : أي أخذت ما عليك . وقال الزجاج : أي إذا اكتالوا من الناس استوفوا عليهم الكيل ; والمعنى : الذين إذا استوفوا أخذوا الزيادة , وإذا أوفوا أو وزنوا لغيرهم نقصوا , فلا يرضون للناس ما يرضون لأنفسهم . الطبري : " على " بمعنى عند .
إعراب — grammatical analysis
«الَّذِينَ» بدل من المطففين و«إِذَا» ظرفية شرطية غير جازمة «اكْتالُوا» ماض وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة و«عَلَى النَّاسِ» متعلقان بما قبلهما «يَسْتَوْفُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة جواب الشرط لا محل لها.