أُوْلَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
Olaika humu alkafaratu alfajaratu
Yusuf Ali
Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity.
Recitation
Pickthall
Those are the disbelievers, the wicked.
Shakir
These are they who are unbelievers, the wicked.
Hausa — Gumi
Waɗannan sũ ne kãfirai fãjirai (ga ayyukansu).
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said,
أُوْلَئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ ﴿٤٢﴾
Such will be the disbelieving, the wicked evildoers.
meaning, they are disbelievers in their hearts, evildoers in their actions.
This is as Allah says,
وَلاَ يَلِدُواْ إِلاَّ فَاجِراً كَفَّاراً
And they will beget none but wicked disbelievers. (71:27)
This is the end of the Tafsir of Surah `Abasa, and to Allah all praise and thanks are due.
تفسير ابن كثير
أي الكفرة قلوبهم الفجرة في أعمالهم كما قال تعالى " ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا " . آخر تفسير سورة عبس ولله الحمد والمنة .
تفسير الجلالين
" أولئك " أهل هذه الحالة " هم الكفرة الفجرة " أي الجامعون بين الكفر والفجور .
تفسير القرطبي
" أولئك هم الكفرة " جمع كافر " الفجرة " جمع فاجر , وهو الكاذب المفتري على الله تعالى . وقيل : الفاسق ; [ يقال ] : فجر فجورا : أي فسق , وفجر : أي كذب . وأصله : الميل , والفاجر : المائل . وقد مضى بيانه والكلام فيه . والحمد لله وحده .
إعراب — grammatical analysis
«أُولئِكَ» مبتدأ و«هُمُ» ضمير فصل و«الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ» خبران والجملة مستأنفة.