وَقَالَ مُوسَى يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Waqala moosa ya firAAawnu innee rasoolun min rabbi alAAalameena
Yusuf Ali
Moses said: "O Pharaoh! I am a messenger from the Lord of the worlds,- Recitation 0:00
ENPickthall
Moses said: O Pharaoh! Lo! I am a messenger from the Lord of the Worlds,
ENShakir
And Musa said: O Firon! surely I am a messenger from the Lord of the worlds:
HAHausa — Gumi
Kuma Musa ya ce: "Ya Fir´auna! Lalle ne nĩ, manzo ne daga Ubangijin halittu."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah mentions a debate that took place between Musa and Fir`awn, and Musa's refuting Fir`awn with the unequivocal proof and clear miracles, in the presence of Fir`awn and his people, the Copts of Egypt.
Allah said,
وَقَالَ مُوسَى يَا فِرْعَوْنُ إِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ﴿١٠٤﴾
And Musa said: "O Fir`awn! Verily, I am a Messenger from the Lord of all that exists''.
meaning Musa said, `the one Who sent me is the Creator, Lord and King of all things,'
ARتفسير ابن كثير
يخبر تعالى عن مناظرة موسى لفرعون وإلجامه إياه بالحجة وإظهاره الآيات البينات بحضرة فرعون وقومه من قبط مصر فقال تعالى " وقال موسى يا فرعون إني رسول من رب العالمين " أي أرسلني الذي هو خالق كل شيء وربه ومليكه .
ARتفسير الجلالين
"وقال موسى يا فرعون إني رسول من رب العالمين" إليك فكذبه
ARإعراب — grammatical analysis
«وَقالَ مُوسى » فعل ماض وفاعل والواو استئنافية ، والجملة مستأنفة.
«يا فِرْعَوْنُ» منادى مفرد علم مبني على الضم في محل نصب.
«إِنِّي» إن والياء اسمها.
«رَسُولٌ» خبرها.
«مِنْ رَبِّ» متعلقان بمحذوف صفة لرسول.
«الْعالَمِينَ» مضاف إليه مجرور وعلامة جره الياء لأنه جمع مذكر سالم والجملة الاسمية» إني رسول .... مقول القول.