وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا
Waaljibala arsaha
Yusuf Ali
And the mountains hath He firmly fixed;- Recitation 0:00
ENPickthall
And He made fast the hills,
ENShakir
And the mountains, He made them firm,
HAHausa — Gumi
Da duwatsu, Yã kafe ta.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
In reference to the statement of Allah,
وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا ﴿٣٢﴾
And the mountains He has fixed firmly,
meaning, He settled them, made them firm, and established them in their places. And He is the Most Wise, the All-Knowing. He is Most Kind to His creation, Most Merciful.
ARتفسير ابن كثير
أي قررها وأثبتها وأكدها في أماكنها وهو الحكيم العليم الرءوف بخلقه الرحيم وقال الإمام أحمد حدثنا يزيد بن هارون أخبرنا العوام بن حوشب عن سليمان بن أبي سليمان عن أنس بن مالك عن النبي صلى الله عليه وسلم قال " لما خلق الله الأرض جعلت تميد فخلق الجبال فألقاها عليها فاستقرت فتعجبت الملائكة من خلق الجبال فقالت يا رب فهل من خلقك شيء أشد من الجبال ؟ قال نعم : الحديد قالت يا رب فهل من خلقك شيء أشد من الحديد ؟ قال نعم : النار قالت : يا رب فهل من خلقك أشد من النار ؟ قال نعم ; الماء قال يا رب فهل من خلقك شيء أشد من الماء ؟ قال نعم : الريح قالت يا رب فهل من خلقك شيء أشد من الريح ؟ قال نعم : ابن آدم يتصدق بيمينه يخفيها عن شماله " وقال أبو جعفر بن جرير حدثنا ابن حميد حدثنا جرير عن عطاء عن أبي عبد الرحمن السلمي عن علي قال : لما خلق الله الأرض قمصت وقالت تخلق علي آدم وذريته يلقون علي نتنهم ويعلون علي بالخطايا ؟ فأرساها الله بالجبال فمنها ما ترون ومنها ما لا ترون وكان أول قرار الأرض كلحم الجزور إذا نحر يختلج لحمه . غريب جدا .
ARتفسير الجلالين
" والجبال أرساها " أثبتها على وجه الأرض لتسكن
ARتفسير القرطبي
قراءة العامة " والجبال " بالنصب , أي وأرسى الجبال " أرساها " يعني : أثبتها فيها أوتادا لها . وقرأ الحسن وعمرو بن ميمون وعمرو بن عبيد ونصر بن عاصم " والجبال " بالرفع على الابتداء . ويقال : هلا أدخل حرف العطف على " أخرج " فيقال : " إنه حال بإضمار قد ; كقوله تعالى : " حصرت صدورهم " [ النساء : 90 ] .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَالْجِبالَ أَرْساها» كإعراب سابقتها.