وَالسَّابِحَاتِ سَبْحاً
Waalssabihati sabhan
Yusuf Ali
And by those who glide along (on errands of mercy),
Recitation
Pickthall
By the lone stars floating,
Shakir
And by those who float in space,
Hausa — Gumi
Da mãsu sauka daga sama da umurnin Allah kamar suna iyo.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
In reference to Allah's statement,
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا ﴿٣﴾
And by the swimmers, swimming.
Ibn Mas`ud said, "They are the angels.''
Similar statements have been reported from `Ali, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, and Abu Salih.
تفسير ابن كثير
فقال ابن مسعود هي الملائكة وروي عن علي ومجاهد وسعيد بن جبير وأبي صالح مثل ذلك وعن مجاهد " والسابحات سبحا " الموت وقال قتادة هي النجوم وقال عطاء بن أبي رباح هي السفن.
تفسير الجلالين
" والسابحات سبحا " الملائكة تسبح من السماء بأمره تعالى , أي تنزل
تفسير القرطبي
قال علي رضي الله عنه : هي الملائكة تسبح بأرواح المؤمنين . الكلبي : هي الملائكة تقبض أرواح المؤمنين , كالذي يسبح في الماء , فأحيانا ينغمس وأحيانا يرتفع , يسلونها سلا رفيقا بسهولة , ثم يدعونها حتى تستريح . وقال مجاهد وأبو صالح : هي الملائكة ينزلون من السماء مسرعين لأمر الله , كما يقال للفرس الجواد سابح : إذا أسرع في جريه . وعن مجاهد أيضا : الملائكة تسبح في نزولها وصعودها . وعنه أيضا : السابحات : الموت يسبح في أنفس بني آدم . وقيل : هي الخيل الغزاة ; قال عنترة : والخيل تعلم حين تس بح في حياض الموت سبحا وقال امرؤ القيس : مسح إذا ما السابحات على الونى أثرن غبارا بالكديد المركل قتادة والحسن : هي النجوم تسبح في أفلاكها , وكذا الشمس والقمر ; قال الله تعالى : " كل في فلك يسبحون " . عطاء : هي السفن تسبح في الماء . ابن عباس : السابحات أرواح المؤمنين تسبح شوقا إلى لقاء الله ورحمته حين تخرج .
إعراب — grammatical analysis
«وَالنَّاشِطاتِ نَشْطاً» «وَالسَّابِحاتِ سَبْحاً» «فَالسَّابِقاتِ سَبْقاً» معطوف على ما قبله