وَالسَّابِحَاتِ سَبْحاً
Waalssabihati sabhan
Yusuf Ali
And by those who glide along (on errands of mercy), Recitation 0:00
ENPickthall
By the lone stars floating,
ENShakir
And by those who float in space,
HAHausa — Gumi
Da mãsu sauka daga sama da umurnin Allah kamar suna iyo.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
In reference to Allah's statement,
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا ﴿٣﴾
And by the swimmers, swimming.
Ibn Mas`ud said, "They are the angels.''
Similar statements have been reported from `Ali, Mujahid, Sa`id bin Jubayr, and Abu Salih.
ARتفسير ابن كثير
فقال ابن مسعود هي الملائكة وروي عن علي ومجاهد وسعيد بن جبير وأبي صالح مثل ذلك وعن مجاهد " والسابحات سبحا " الموت وقال قتادة هي النجوم وقال عطاء بن أبي رباح هي السفن.
ARتفسير الجلالين
" والسابحات سبحا " الملائكة تسبح من السماء بأمره تعالى , أي تنزل
ARتفسير القرطبي
قال علي رضي الله عنه : هي الملائكة تسبح بأرواح المؤمنين . الكلبي : هي الملائكة تقبض أرواح المؤمنين , كالذي يسبح في الماء , فأحيانا ينغمس وأحيانا يرتفع , يسلونها سلا رفيقا بسهولة , ثم يدعونها حتى تستريح . وقال مجاهد وأبو صالح : هي الملائكة ينزلون من السماء مسرعين لأمر الله , كما يقال للفرس الجواد سابح : إذا أسرع في جريه . وعن مجاهد أيضا : الملائكة تسبح في نزولها وصعودها . وعنه أيضا : السابحات : الموت يسبح في أنفس بني آدم . وقيل : هي الخيل الغزاة ; قال عنترة : والخيل تعلم حين تس بح في حياض الموت سبحا وقال امرؤ القيس : مسح إذا ما السابحات على الونى أثرن غبارا بالكديد المركل قتادة والحسن : هي النجوم تسبح في أفلاكها , وكذا الشمس والقمر ; قال الله تعالى : " كل في فلك يسبحون " . عطاء : هي السفن تسبح في الماء . ابن عباس : السابحات أرواح المؤمنين تسبح شوقا إلى لقاء الله ورحمته حين تخرج .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَالنَّاشِطاتِ نَشْطاً» «وَالسَّابِحاتِ سَبْحاً» «فَالسَّابِقاتِ سَبْقاً» معطوف على ما قبله