رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا
RafaAAa samkaha fasawwaha
Yusuf Ali
On high hath He raised its canopy, and He hath given it order and perfection.
Recitation
Pickthall
He raised the height thereof and ordered it;
Shakir
He raised high its height, then put it into a right good state.
Hausa — Gumi
Ya ɗaukaka rufinta, sa´an nan Ya daidaita ta.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
,
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا ﴿٢٨﴾
He raised its height, and has perfected it.
meaning, He made it a lofty structure, vast in its space, with equal sides, and adorned with stars at night and in the darkness.
تفسير ابن كثير
أي جعلها عالية البناء بعيدة الفناء مستوية الأرجاء مكللة بالكواكب في الليلة الظلماء .
تفسير الجلالين
" رفع سمكها " تفسير لكيفية البناء , أي جعل سمتها في جهة العلو رفيعا , وقيل سمكها سقفها " فسواها " جعلها مستوية بلا عيب
تفسير القرطبي
" رفع سمكها " أي أعلى سقفها في الهواء ; يقال : سمكت الشيء أي رفعته في الهواء , وسمك الشيء سموكا : ارتفع وقال الفراء : كل شيء حمل شيئا من البناء وغيره فهو سمك . وبناء مسموك وسنام سامك تامك أي عال , والمسموكات : السموات . ويقال : اسمك في الديم , أي اصعد في الدرجة . " فسواها " أي خلقها خلقا مستويا , لا تفاوت فيه , ولا شقوق , ولا فطور .
إعراب — grammatical analysis
«رَفَعَ» ماض فاعله مستتر و«سَمْكَها» مفعول به والجملة مفسرة «فَسَوَّاها» ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها