إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Ith nadahu rabbuhu bialwadi almuqaddasi tuwan
Yusuf Ali
Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa:-
Recitation
Pickthall
How his Lord called him in the holy vale of Tuwa,
Shakir
When his Lord called upon him in the holy valley, twice,
Hausa — Gumi
A lõkacin da Ubangijinsa Ya kirãye shi, a cikin kwari mai tsarki, wato Duwã?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ ...
When his Lord called him,
meaning, He called out speaking to him.
... بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ ...
in the holy valley,
meaning purified
...طُوًى ﴿١٦﴾
Tuwa
According to what is correct, it is the name of a valley, as preceded in Surah Ta Ha.
تفسير ابن كثير
" إذ ناداه ربه " أي كلمه نداء " بالواد المقدس " أي المطهر" طوى " وهو اسم الوادي على الصحيح كما تقدم في سورة طه .
تفسير الجلالين
" إذ ناداه ربه بالواد المقدس طوى " اسم الوادي بالتنوين وتركه
تفسير القرطبي
وفي " طوى " ثلاث قراءات : قرأ ابن محيصن وابن عامر والكوفيون " طوى " منونا واختاره أبو عبيد لخفة الاسم الباقون بغير تنوين ; لأنه معدول مثل عمر وقثم قال الفراء : طوى : واد بين المدينة ومصر . قال : وهو معدول عن طاو , كما عدل عمر عن عامر وقرأ الحسن وعكرمة " طوى " بكسر الطاء , وروي عن أبي عمرو , على معنى المقدس مرة بعد مرة ; قال الزجاج ; وأنشد : أعاذل إن اللوم في غير كنهه علي طوى من غيك المتردد أي هو لوم مكرر علي . وقيل : ضم الطاء وكسرها لغتان , وقد مضى في " طه " القول فيه .
إعراب — grammatical analysis
إِذْ» ظرف زمان «ناداهُ رَبُّهُ» ماض ومفعوله وفاعله والجملة في محل جر بالإضافة و«بِالْوادِ» متعلقان بمحذوف حال «الْمُقَدَّسِ» صفة و«طُوىً» بدل من الوادي