حَدَائِقَ وَأَعْنَاباً
Hadaiqa waaAAnaban
Yusuf Ali
Gardens enclosed, and grapevines; Recitation 0:00
ENPickthall
Gardens enclosed and vineyards,
ENShakir
Gardens and vineyards,
HAHausa — Gumi
Lambuna da inabõbi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا ﴿٣٢﴾
وَكَوَاعِبَ أَترَابًا ﴿٣٣﴾
And vineyards, and Kawa`ib Atrab,
meaning, wide-eyed maidens with fully developed breasts.
Ibn `Abbas, Mujahid and others have said, كَوَاعِبَ (Kawa`ib)
"This means round breasts. They meant by this that the breasts of these girls will be fully rounded and not sagging, because they will be virgins, equal in age. This means that they will only have one age.''
The explanation of this has already been mentioned in Surah Al-Waqi`ah.
ARتفسير ابن كثير
" حدائق " والحدائق البساتين من النخيل وغيرها .
ARتفسير الجلالين
" حدائق " بساتين بدل من مفازا أو بيان له " وأعنابا " عطف على مفازا
ARتفسير القرطبي
هذا تفسير الفوز . وقيل : " إن للمتقين مفازا " إن للمتقين حدائق ; جمع حديقة , وهي البستان المحوط عليه ; يقال أحدق به : أي أحاط . والأعناب : جمع عنب , أي كروم أعناب , فحذف .
ARإعراب — grammatical analysis
«حَدائِقَ» بدل من مفازا و«أَعْناباً» معطوف على حدائق