انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ
Intaliqoo ila ma kuntum bihi tukaththiboona
Yusuf Ali
(It will be said:) "Depart ye to that which ye used to reject as false! Recitation 0:00
ENPickthall
(It will be said unto them:) Depart unto that (doom) which ye used to deny;
ENShakir
Walk on to that which you called a lie.
HAHausa — Gumi
Ku tafi zuwa ga abin da kuka kasance kuna ƙaryatãwa game da shi!
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
The driving of the Criminals to their Final Abode in Hell and how it will be done
Allah informs about the disbelievers who deny the final abode, the recompense, Paradise, and the Hellfire. On the Day of Judgement it will be said to them:
انطَلِقُوا إِلَى مَا كُنتُم بِهِ تُكَذِّبُونَ ﴿٢٩﴾
انطَلِقُوا إِلَى ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ ﴿٣٠﴾
Depart you to that which you used to deny!
Depart you to a shadow in three columns,
meaning, a flame of fire when it rises and ascends with smoke. So due to its severity and strength, it will have three columns.
ARتفسير ابن كثير
يقول تعالى مخبرا عن الكفار المكذبين بالمعاد والجزاء والجنة والنار أنهم يقال لهم يوم القيامة " انطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون " .
ARتفسير الجلالين
"انطلقوا إلى ما كنتم به" من العذاب
ARتفسير القرطبي
أي يقال للكفار سيروا " إلى ما كنتم به تكذبون " من العذاب يعني النار , فقد شاهدتموها عيانا .
ARإعراب — grammatical analysis
«انْطَلِقُوا» أمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة مقول قول محذوف و«إِلى ما» متعلقان بالفعل «كُنْتُمْ» وكان واسمها «بِهِ» متعلقان بما بعدها «تُكَذِّبُونَ» مضارع والواو فاعله والجملة خبر كنتم وجملة كنتم .. صلة