وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاء فُرَاتاً
WajaAAalna feeha rawasiya shamikhatin waasqaynakum maan furatan
Yusuf Ali
And made therein mountains standing firm, lofty (in stature); and provided for you water sweet (and wholesome)? Recitation 0:00
ENPickthall
And placed therein high mountains and given you to drink sweet water therein?
ENShakir
And made therein lofty mountains, and given you to drink of sweet water?
HAHausa — Gumi
Kuma, Muka sanya, a cikinta, kafaffun duwãtsu maɗaukaka, kuma Muka shayar da ku ruwa mai dãɗi?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ ...
And have placed therein fixed towers,
meaning, the mountains. The earth is held in place with them so that it does not shake and sway.
... وَأَسْقَيْنَاكُم مَّاء فُرَاتًا ﴿٢٧﴾
and have given you Furat water.
meaning, cold and delicious water from the clouds or from what He causes to gush forth from the springs of the earth.
ARتفسير ابن كثير
يعني الجبال رسى بها الأرض لئلا تميد وتضطرب" وأسقيناكم ماء فراتا " أي عذبا زلالا من السحاب أو مما أنبعه من عيون الأرض .
ARتفسير الجلالين
"وجعلنا فيها رواسي شامخات" جبالا مرتفعات "وأسقيناكم ماء فراتا" عذبا
ARتفسير القرطبي
" وجعلنا فيها " أي في الأرض " رواسي شامخات " يعني الجبال , والرواسي الثوابت , والشامخات الطوال ; ومنه يقال : شمخ بأنفه إذا رفعه كبرا .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَجَعَلْنا» ماض وفاعله و«فِيها» متعلقان بالفعل و«رَواسِيَ» مفعول به و«شامِخاتٍ» صفة والجملة معطوفة على ما قبلها. و«وَأَسْقَيْناكُمْ» ماض وفاعله ومفعوله الأول و«ماءً» مفعول به ثان و«فُراتاً» صفة والجملة معطوفة على ما قبلها