إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ
Inna AAalayna jamAAahu waquranahu
Yusuf Ali
It is for Us to collect it and to promulgate it: Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.
ENShakir
Surely on Us (devolves) the collecting of it and the reciting of it.
HAHausa — Gumi
Lalle ne, wãjibi ne a gare Mu, Mu tãra shi. Mu (tsare maka) karãtunsa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ ...
It is for Us to collect it,
meaning, `in your chest.'
... وَقُرْآنَهُ ﴿١٧﴾
and that it be recited.
meaning, `that you recite it.'
ARتفسير ابن كثير
أي في صدرك وقرآنه أي أن تقرأه .
ARتفسير الجلالين
"إن علينا جمعه" في صدرك "وقرآنه" قراءتك إياه أي جريانه على لسانك
ARتفسير القرطبي
ولفظ مسلم عن ابن جبير عن ابن عباس قال : كان النبي صلى الله عليه وسلم يعالج من التنزيل شدة , كان يحرك شفتيه , فقال لي ابن عباس : أنا أحركهما كما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يحركهما ; فقال سعيد : أنا أحركهما كما كان ابن عباس يحركهما , فحرك شفتيه ; فأنزل الله عز وجل : " لا تحرك به لسانك لتعجل به . إن علينا جمعه وقرآنه " قال جمعه في صدرك ثم تقرؤه
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّ»
حرف مشبه بالفعل و«عَلَيْنا»
متعلقان بمحذوف خبر إن المقدم و«جَمْعَهُ»
اسمها المؤخر و«قُرْآنَهُ»
معطوف على ما قبله والجملة تعليل للنهي لا محل لها