وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
Walirabbika faisbir
Yusuf Ali
But, for thy Lord's (Cause), be patient and constant! Recitation 0:00
ENPickthall
For the sake of thy Lord, be patient!
ENShakir
And for the sake of your Lord, be patient.
HAHausa — Gumi
Kuma sabõda Ubangijinka? Sai ka yi haƙure
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ ﴿٧﴾
And be patient for the sake of your Lord!
meaning, make your patience with their harms be for the Face of your Lord, the Mighty and Majestic.
This was stated by Mujahid.
Ibrahim An-Nakha`i said,
"Be patient in your giving for the sake of Allah, the Mighty and Majestic.''
ARتفسير ابن كثير
أي اجعل صبرك على أذاهم لوجه ربك عز وجل قاله مجاهد وقال إبراهيم النخعي اصبر عطيتك لله عز وجل .
ARتفسير الجلالين
"ولربك فاصبر" على الأوامر والنواهي
ARتفسير القرطبي
أي ولسيدك ومالكك فاصبر على أداء فرائضه وعبادته . وقال مجاهد : على ما أوذيت . وقال ابن زيد : حملت أمرا عظيما ; محاربة العرب والعجم , فاصبر عليه لله . وقيل : فاصبر تحت موارد القضاء لأجل الله تعالى . وقيل : فاصبر على البلوى ; لأنه يمتحن أولياءه وأصفياءه . وقيل : على أوامره ونواهيه . وقيل : على فراق الأهل والأوطان .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَلِرَبِّكَ» متعلقان بما بعدهما «فَاصْبِرْ» سبق إعراب مثيلها