وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْراً جَمِيلاً
Waisbir AAala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan
Yusuf Ali
And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).
Recitation
Pickthall
And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.
Shakir
And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance.
Hausa — Gumi
Kuma ka yi haƙuri ga abin da suke faɗã, kuma ka ƙaurace musu, ƙauracħwa mai kyãwo.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Command to be Patient with the Harms of the Disbelievers and a Discussion of what They will receive because of it
Allah says,
وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا ﴿١٠﴾
And be patient with what they say, and keep away from them in a good.
Allah commands His Messenger to be patient with what the foolish who reject him among his people say.
Allah also commands him to keep away from them in a nice way. This means in a way that is not blameworthy.
Then Allah says to him, as a threat and a warning to his people - and He (Allah) is the Most Great, Whose anger nothing can stand before,
تفسير ابن كثير
يقول تعالى آمرا رسوله صلى الله عليه وسلم بالصبر على ما يقوله من كذبه من سفهاء قومه وأن يهجرهم هجرا جميلا وهو الذي لا عتاب معه .
تفسير الجلالين
"واصبر على ما يقولون" أي كفار مكة من أذاهم "واهجرهم هجرا جميلا" لا جزع فيه وهذا قبل الأمر بقتالهم
تفسير القرطبي
أي من الأذى والسب والاستهزاء , ولا تجزع من قولهم , ولا تمتنع من دعائهم .
إعراب — grammatical analysis
«وَاصْبِرْ» أمر فاعله مستتر و«عَلى ما» متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها و«يَقُولُونَ» مضارع وفاعله والجملة صلة ما «وَاهْجُرْهُمْ» أمر ومفعوله والفاعل مستتر و«هَجْراً» مفعول مطلق «جَمِيلًا» صفة والجملة معطوفة على ما قبلها.