فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَاراً
Falam yazidhum duAAaee illa firaran
Yusuf Ali
"But my call only increases (their) flight (from the Right). Recitation 0:00
ENPickthall
But all my calling doth but add to their repugnance;
ENShakir
But my call has only made them flee the more:
HAHausa — Gumi
"To, amma kirana bai ƙãre su ba sai da, gudu (daga gare ni)."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا ﴿٦﴾
But all my calling added nothing but to (their) flight.
meaning, `the more I called them to come to the truth, the more they fled from it and avoided it.'
ARتفسير ابن كثير
أي كلما دعوتهم ليقتربوا من الحق فروا منه وحادوا عنه .
ARتفسير الجلالين
"فلم يزدهم إلا فرارا" عن الإيمان
ARتفسير القرطبي
أي تباعدا من الإيمان . وقراءة العامة بفتح الياء من " دعائي " وأسكنها الكوفيون ويعقوب والدوري عن أبي عمرو .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَلَمْ يَزِدْهُمْ» الفاء حرف عطف ومضارع مجزوم بلم والهاء مفعوله الأول «دُعائِي» فاعل مؤخر «إِلَّا» حرف حصر «فِراراً» مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها.