فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَاراً
Falam yazidhum duAAaee illa firaran
Yusuf Ali
"But my call only increases (their) flight (from the Right).
Recitation
Pickthall
But all my calling doth but add to their repugnance;
Shakir
But my call has only made them flee the more:
Hausa — Gumi
"To, amma kirana bai ƙãre su ba sai da, gudu (daga gare ni)."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا ﴿٦﴾
But all my calling added nothing but to (their) flight.
meaning, `the more I called them to come to the truth, the more they fled from it and avoided it.'
تفسير ابن كثير
أي كلما دعوتهم ليقتربوا من الحق فروا منه وحادوا عنه .
تفسير الجلالين
"فلم يزدهم إلا فرارا" عن الإيمان
تفسير القرطبي
أي تباعدا من الإيمان . وقراءة العامة بفتح الياء من " دعائي " وأسكنها الكوفيون ويعقوب والدوري عن أبي عمرو .
إعراب — grammatical analysis
«فَلَمْ يَزِدْهُمْ» الفاء حرف عطف ومضارع مجزوم بلم والهاء مفعوله الأول «دُعائِي» فاعل مؤخر «إِلَّا» حرف حصر «فِراراً» مفعول به ثان والجملة معطوفة على ما قبلها.