إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Illa AAala azwajihim aw ma malakat aymanuhum fainnahum ghayru maloomeena
Yusuf Ali
Except with their wives and the (captives) whom their right hands possess,- for (then) they are not to be blamed, Recitation 0:00
ENPickthall
Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy;
ENShakir
Except in the case of their wives or those whom their right hands possess-- for these surely are not to be blamed,
HAHausa — Gumi
Sai fa a kan matan aurensu da abin da hannayensu na dãma suka mallaka. To lalle ne sũkam ba waɗanda ake zargi ba ne.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
This is why Allah says,
إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ ...
Except from their wives or their right hand possessions,
meaning, from their female slaves.
... فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ﴿٣٠﴾
فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاء ذَلِكَ فَأُوْلَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ﴿٣١﴾
for (then) they are not blameworthy.
But whosoever seeks beyond that, then it is those who are trespassers.
The explanation of this has already preceded at the beginning of Surah Al-Mu'minun, and therefore does not need to be repeated here.
ARتفسير ابن كثير
أي لا يقربون سوى أزواجهم التي أحلها الله لهم أو ما ملكت أيمانهم من السراري ومن تعاطى ما أحله الله له فلا لوم عليه ولا حرج ولهذا قال " فإنهم غير ملومين .
ARتفسير الجلالين
"إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم" من الإماء
ARتفسير القرطبي
قال الفراء : أي من أزواجهم اللاتي أحل الله لهم لا يجاوزون .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِلَّا» حرف حصر «عَلى أَزْواجِهِمْ» متعلقان بحافظون «أَوْ» حرف عطف «ما» معطوف على أزواجهم «مَلَكَتْ أَيْمانُهُمْ» ماض وفاعله والجملة صلة «فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ» الفاء حرف تعليل وإن واسمها وخبرها المضاف إلى ملومين والجملة الاسمية تعليل.