مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
Mina Allahi thee almaAAariji
Yusuf Ali
(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent.
Recitation
Pickthall
From Allah, Lord of the Ascending Stairways
Shakir
From Allah, the Lord of the ways of Ascent.
Hausa — Gumi
Daga Allah Mai matãkala.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah says,
مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ ﴿٣﴾
From Allah, the Lord of the ways of ascent (Al-Ma`arij).
تفسير ابن كثير
قال الثوري عن الأعمش عن رجل عن سعيد بن جبير عن ابن عباس في قوله تعالى" ذي المعارج " قال ذو الدرجات وقال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس ذي المعارج يعني العلو والفواضل وقال مجاهد ذي المعارج السماء وقال قتادة ذو الفواضل والنعم .
تفسير الجلالين
"من الله" متصل بواقع "ذي المعارج" مصاعد الملائكة وهي السماوات
تفسير القرطبي
نزل الله تعالى : " سأل سائل بعذاب واقع " فقال لمن هو ؟ فقال للكافرين ; فاللام في الكافرين متعلقة " بواقع " . وقال الفراء : التقدير بعذاب للكافرين واقع ; فالواقع من نعت العذاب واللام دخلت للعذاب لا للواقع , أي هذا العذاب للكافرين في الآخرة لا يدفعه عنهم أحد . وقيل إن اللام بمعنى على , والمعنى : واقع على الكافرين . وروي أنها في قراءة أبي كذلك . وقيل : بمعنى عن ; أي ليس له دافع عن الكافرين من الله . أي ذلك العذاب من الله ذي المعارج أي ذي العلو والدرجات الفواضل والنعم ; قاله ابن عباس وقتادة فالمعارج مراتب إنعامه على الخلق وقيل ذي العظمة والعلاء وقال مجاهد : هي معارج السماء . وقيل : هي معارج الملائكة ; لأن الملائكة تعرج إلى السماء فوصف نفسه بذلك . وقيل : المعارج الغرف ; أي إنه ذو الغرف , أي جعل لأوليائه في الجنة غرفا . وقرأ عبد الله " ذي المعاريج " بالياء . يقال : معرج ومعراج ومعارج ومعاريج ; مثل مفتاح ومفاتيح . والمعارج الدرجات ; ومنه : " ومعارج عليها يظهرون " [ الزخرف : 33 ] .
إعراب — grammatical analysis
«مِنَ اللَّهِ» متعلقان بواقع «ذِي» صفة لفظ الجلالة «الْمَعارِجِ» مضاف إليه