مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ
Mina Allahi thee almaAAariji
Yusuf Ali
(A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent. Recitation 0:00
ENPickthall
From Allah, Lord of the Ascending Stairways
ENShakir
From Allah, the Lord of the ways of Ascent.
HAHausa — Gumi
Daga Allah Mai matãkala.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says,
مِّنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ ﴿٣﴾
From Allah, the Lord of the ways of ascent (Al-Ma`arij).
ARتفسير ابن كثير
قال الثوري عن الأعمش عن رجل عن سعيد بن جبير عن ابن عباس في قوله تعالى" ذي المعارج " قال ذو الدرجات وقال علي بن أبي طلحة عن ابن عباس ذي المعارج يعني العلو والفواضل وقال مجاهد ذي المعارج السماء وقال قتادة ذو الفواضل والنعم .
ARتفسير الجلالين
"من الله" متصل بواقع "ذي المعارج" مصاعد الملائكة وهي السماوات
ARتفسير القرطبي
نزل الله تعالى : " سأل سائل بعذاب واقع " فقال لمن هو ؟ فقال للكافرين ; فاللام في الكافرين متعلقة " بواقع " . وقال الفراء : التقدير بعذاب للكافرين واقع ; فالواقع من نعت العذاب واللام دخلت للعذاب لا للواقع , أي هذا العذاب للكافرين في الآخرة لا يدفعه عنهم أحد . وقيل إن اللام بمعنى على , والمعنى : واقع على الكافرين . وروي أنها في قراءة أبي كذلك . وقيل : بمعنى عن ; أي ليس له دافع عن الكافرين من الله . أي ذلك العذاب من الله ذي المعارج أي ذي العلو والدرجات الفواضل والنعم ; قاله ابن عباس وقتادة فالمعارج مراتب إنعامه على الخلق وقيل ذي العظمة والعلاء وقال مجاهد : هي معارج السماء . وقيل : هي معارج الملائكة ; لأن الملائكة تعرج إلى السماء فوصف نفسه بذلك . وقيل : المعارج الغرف ; أي إنه ذو الغرف , أي جعل لأوليائه في الجنة غرفا . وقرأ عبد الله " ذي المعاريج " بالياء . يقال : معرج ومعراج ومعارج ومعاريج ; مثل مفتاح ومفاتيح . والمعارج الدرجات ; ومنه : " ومعارج عليها يظهرون " [ الزخرف : 33 ] .
ARإعراب — grammatical analysis
«مِنَ اللَّهِ» متعلقان بواقع «ذِي» صفة لفظ الجلالة «الْمَعارِجِ» مضاف إليه