وَأَنْ أَقِيمُواْ الصَّلاةَ وَاتَّقُوهُ وَهُوَ الَّذِيَ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Waan aqeemoo alssalata waittaqoohu wahuwa allathee ilayhi tuhsharoona
Yusuf Ali
"To establish regular prayers and to fear Allah: for it is to Him that we shall be gathered together."
Recitation
Pickthall
And to establish worship and be dutiful to Him, and He it is unto Whom ye will be gathered.
Shakir
And that you should keep up prayer and be careful of (your duty to) Him; and He it is to Whom you shall be gathered.
Hausa — Gumi
"Kuma (an ce mana): Ku tsai da salla kuma ku bĩ shi (Allah) da taƙawa kuma Shi ne wanda Yake zuwa gare Shi ake tãra ku."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَأَنْ أَقِيمُواْ الصَّلاةَ وَاتَّقُوهُ ...
And to perform the Salah, and have Taqwa of Him.
meaning, we were commanded to perform the prayer and to fear Allah in all circumstances,
... وَهُوَ الَّذِيَ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ﴿٧٢﴾
and it is He to Whom you shall be gathered.
on the Day of Resurrection.
تفسير ابن كثير
" وأن أقيموا الصلاة واتقوه " أي وأمرنا بإقامة الصلاة وبتقواه في جميع الأحوال " وهو الذي إليه تحشرون " أي يوم القيامة .
تفسير الجلالين
"وأن" أي بأن "أقيموا الصلاة واتقوه" تعالى "وهو الذي إليه تحشرون" تجمعون يوم القيامة للحساب
تفسير القرطبي
وإقامة الصلاة الإتيان بها والدوام عليها . ويجوز أن يكون " وأن أقيموا الصلاة " عطفا على المعنى , أي يدعونه إلى الهدى ويدعونه أن أقيموا الصلاة ; لأن معنى ائتنا أن ائتنا .
إعراب — grammatical analysis
«وَأَنْ أَقِيمُوا» فعل أمر مبني على حذف النون لأنه من الأفعال الخمسة ، والواو فاعله ، والمصدر المؤول من أن والفعل بعدها معطوف على المصدر المؤول من نسلم وأن قبلها والتقدير : أمرنا بالإسلام وإقامة الصلاة.
«الصَّلاةَ» مفعول به.
«وَاتَّقُوهُ» فعل أمر مبني على حذف النون ، والواو فاعله والهاء مفعوله. والجملة معطوفة على ما قبلها.
«وَهُوَ» الواو استئنافية ، هو ضمير رفع منفصل مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ واسم الموصول.
«الَّذِي» خبره. والجملة مستأنفة.
«إِلَيْهِ» جار ومجرور متعلقان بالفعل بعدهما.
«تُحْشَرُونَ» مضارع مبني للمجهول مرفوع بثبوت النون والواو نائب فاعله ، والجملة صلة الموصول لا محل لها.