وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ
Waallatheena kaththaboo biayatina yamassuhumu alAAathabu bima kanoo yafsuqoona
Yusuf Ali
But those who reject our signs,- them shall punishment touch, for that they ceased not from transgressing.
Recitation
Pickthall
But as for those who deny Our revelations, torment will afflict them for that they used to disobey.
Shakir
And (as for) those who reject Our communications, chastisement shall afflict them because they transgressed.
Hausa — Gumi
Kuma waɗanda suka ƙaryata game da ãyõyinMu, azãba tanã shãfar su sabõda abin da suka kasance sunã yi na fãsiƙanci.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَالَّذِينَ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفْسُقُونَ ﴿٤٩﴾
But those who reject Our Ayat, the torment will strike them for their rebelling.
The torment will strike them because of disbelieving in the Message of the Messengers, defying Allah's commands, committing what He prohibited and transgressing His set limits.
تفسير ابن كثير
ثم قال " والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون " أي ينالهم العذاب بما كفروا بما جاءت به الرسل وخرجوا عن أوامر الله وطاعته وارتكبوا من مناهيه ومحارمه وانتهاك حرماته.
تفسير الجلالين
"والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون" يخرجون عن الطاعة
تفسير القرطبي
أي بالقرآن والمعجزات . وقيل : بمحمد عليه الصلاة والسلام .
إعراب — grammatical analysis
«وَالَّذِينَ» الواو عاطفة ، الذين اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ.
«كَذَّبُوا بِآياتِنا» فعل ماض تعلق به الجار والمجرور والواو فاعله ، والجملة صلة الموصول لا محل لها.
«يَمَسُّهُمُ الْعَذابُ» فعل مضارع ومفعوله وفاعله ، والجملة خبر اسم الموصول.
«بِما» الباء حرف جر ، ما مصدرية ، وهي والفعل بعدها كانوا في تأويل مصدر في محل جر بحرف الجر أي بسبب فسقهم ، وجملة «يَفْسُقُونَ» في محل نصب خبر كانوا.