وَهَـذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيماً قَدْ فَصَّلْنَا الآيَاتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ
Wahatha siratu rabbika mustaqeeman qad fassalna alayati liqawmin yaththakkaroona
Yusuf Ali
This is the way of thy Lord, leading straight: We have detailed the signs for those who receive admonition. Recitation 0:00
ENPickthall
This is the path of thy Lord, a straight path. We have detailed Our revelations for a people who take heed.
ENShakir
And this is the path of your Lord, (a) right (path); indeed We have made the communications clear for a people who mind.
HAHausa — Gumi
Wannan ita ce hanya ta Ubangijinka madaidaiciya. Lalle ne Mun bayyana ãyõyi daki-daki ga mutãne mãsu karɓar tunãtarwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
After Allah mentioned the way of those who were themselves led to stray from His path and who hindered others from it, He emphasized the honor of the guidance and religion of truth that He sent His Messenger with.
Allah said next,
وَهَـذَا صِرَاطُ رَبِّكَ مُسْتَقِيمًا ...
And this is the path of your Lord leading straight.
that is, Islam, that We have legislated for you, O Muhammad, by revealing this Qur'an to you, is Allah's straight path.
... قَدْ فَصَّلْنَا الآيَاتِ ...
We have detailed Our Ayat...,
We have explained the Ayat and made them clear and plain,
... لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ ﴿١٢٦﴾
for a people who take heed.
those who have sound comprehension and understand what Allah and His Messenger convey to them,
ARتفسير ابن كثير
لما ذكر تعالى طريق الضالين عن سبيله الصادين عنها نبه على شرف ما أرسل به رسوله من الهدى ودين الحق فقال تعالى " وهذا صراط ربك مستقيما " منصوب على الحال أي هذا الدين الذي شرعناه لك يا محمد بما أوحينا إليك هذا القرآن هو صراط الله المستقيم كما تقدم في حديث الحارث عن علي في نعت القرآن : هو صراط الله المستقيم وحبل الله المتين وهو الذكر الحكيم رواه أحمد والترمذي بطوله " قد فصلنا الآيات " أي وضحناها وبيناها وفسرناها " لقوم يذكرون " أي لمن له فهم ووعي يعقل عن الله ورسوله .
ARتفسير الجلالين
"وهذا" الذي أنت عليه يا محمد "صراط" طريق "ربك مستقيما" لا عوج فيه ونصبه على الحال المؤكد للجملة والعامل فيها معنى الإشارة "قد فصلنا" بينا "الآيات لقوم يذكرون" فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظون وخصوا بالذكر لأنهم المنتفعون
ARتفسير القرطبي
أي هذا الذي أنت عليه يا محمد والمؤمنون دين ربك لا اعوجاج فيه .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَهذا» الواو استئنافية. الها للتنبيه. ذا اسم إشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ.
«صِراطُ» خبره.
«رَبِّكَ» مضاف إليه.
«مُسْتَقِيماً» حال منصوبة.
«قَدْ» حرف تحقيق.
«فَصَّلْنَا» فعل ماض وفاعله.
«الْآياتِ» مفعول به منصوب بالكسرة.
«لِقَوْمٍ» متعلقان بالفعل فصلنا.
«يَذَّكَّرُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة في محل جر صفة لقوم.