فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ
Fahal tara lahum min baqiyatin
Yusuf Ali
Then seest thou any of them left surviving? Recitation 0:00
ENPickthall
Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them?
ENShakir
Do you then see of them one remaining?
HAHausa — Gumi
To, kõ kanã ganin abin da ya yi saurã daga cikinsu?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَهَلْ تَرَى لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ ﴿٨﴾
Do you see any remnants of them?
meaning, `do you find any one of them left or anyone who even attributes himself to being from them?' Rather they are all gone, right down to the last of them, and Allah did not make for them any successors.
ARتفسير ابن كثير
أي هل تحس منهم من أحد من بقاياهم أو ممن ينتسب إليهم بل بادوا عن آخرهم ولم يجعل الله لهم خلفا .
ARتفسير الجلالين
"فهل ترى لهم من باقية" لا ترى لهم باقية
ARتفسير القرطبي
أي من فرقة باقية أو نفس باقية . وقيل : من بقية . وقيل : من بقاء . فاعلة بمعنى المصدر ; نحو العاقبة والعافية . ويجوز أن يكون اسما ; أي هل تجد لهم أحدا باقيا . وقال ابن جريج : كانوا سبع ليال وثمانية أيام أحياء في عذاب الله من الريح , فلما أمسوا في اليوم الثامن ماتوا , فاحتملتهم الريح فألقتهم في البحر ذلك قوله عز وجل : " فهل ترى لهم من باقية " , وقوله عز وجل : " فأصبحوا " لا يرى إلا مساكنهم " [ الأحقاف : 25 ] .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَهَلْ» الفاء حرف استئناف «هل» حرف استفهام معناه النفي «تَرى » مضارع فاعله مستتر «لَهُمْ» متعلقان بالفعل «مِنْ» حرف جر زائد «باقِيَةٍ» مجرور لفظا بمن الزائدة منصوب محلا مفعول ترى والجملة استئنافية لا محل لها.