وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
Waamma AAadun faohlikoo bireehin sarsarin AAatiyatin
Yusuf Ali
And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent;
Recitation
Pickthall
And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,
Shakir
And as to Ad, they were destroyed by a roaring, violent blast.
Hausa — Gumi
Kuma amma Ãdãwa to, an halaka su da wata iska mai tsananin sauti wadda ta ƙħtare haddi.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ ...
And as for `Ad, they were destroyed by a wind Sarsar.
meaning, a cold wind.
Qatadah, As-Suddi, Ar-Rabi` bin Anas and Ath-Thawri all said about,
... عَاتِيَةٍ ﴿٦﴾
`Atiyah.
"This means severe blowing of the wind.''
Qatadah said,
"It blew fiercely upon them until it pierced their hearts.''
Ad-Dahhak said, صَرْصَرٍ (Sarsar),
"This means cold,
and عَاتِيَةٍ `Atiyah means,
"it blew fiercely upon them without any mercy or blessing.''
Ali and others said,
"It blew fiercely upon their stored harvest until it was brought out worthless.''
تفسير ابن كثير
" وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر " أي بادرة قال قتادة والسدي والربيع بن أنس والثوري " عاتية " أي شديدة الهبوب قال قتادة عتت عليهم حتى نقبت عن أفئدتهم وقال الضحاك " صرصر " باردة " عاتية " عتت عليهم بغير رحمة ولا بركة وقال علي وغيره عتت الخزنة فخرجت بغير حساب .
تفسير الجلالين
"وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية" قوية شديدة على عاد مع قوتهم وشدتهم
تفسير القرطبي
قوله تعالى : " وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر " أي باردة تحرق ببردها كإحراق النار ; مأخوذ من الصر وهو البرد ; قاله الضحاك . وقيل : إنها الشديدة الصوت . وقال مجاهد : الشديدة السموم . " عاتية " أي عتت على خزانها فلم تطعهم , ولم يطيقوها من شدة هبوبها ; غضبت لغضب الله . وقيل : عتت على عاد فقهرتهم . روى سفيان الثوري عن موسى بن المسيب عن شهر بن حوشب عن ابن عباس قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ( ما أرسل الله من نسمة من ريح إلا بمكيال ولا قطرة من ماء إلا بمكيال إلا يوم عاد ويوم نوح فإن الماء يوم نوح طغى على الخزان فلم يكن لهم عليه سبيل - ثم قرأ - " إنا لما طغى الماء حملناكم في الجارية " والريح لما كان يوم عاد عتت على الخزان فلم يكن لهم عليها سبيل - ثم قرأ - " بريح صرصر عاتية " ) .
إعراب — grammatical analysis
«وَأَمَّا عادٌ فَأُهْلِكُوا» سبق إعراب مثيلها «بِرِيحٍ» متعلقان بالفعل «صَرْصَرٍ عاتِيَةٍ» صفتان لريح.