فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ
Faijtabahu rabbuhu fajaAAalahu mina alssaliheena
Yusuf Ali
Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous.
Recitation
Pickthall
But his Lord chose him and placed him among the righteous.
Shakir
Then his Lord chose him, and He made him of the good.
Hausa — Gumi
Sai Ubangijinsa Ya zãɓe shi, sa´an nan Ya sanya shi a cikin mutãnen kirki.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then Allah goes on to say,
فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ﴿٥٠﴾
Then his Lord chose him and made him of the righteous.
Imam Ahmad recorded from Abdullah that the Messenger of Allah said,
لَا يَنْبَغِي لِأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ: أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى
It is not befitting for anyone to say that I am better than Yunus bin Matta.
Al-Bukhari recorded this Hadith and it is in the Two Sahihs reported from Abu Hurayrah.
تفسير ابن كثير
ولهذا قال تعالى " فاجتباه ربه فجعله من الصالحين " وقد قال الإمام أحمد حدثنا وكيع حدثنا سفيان عن الأعمش عن أبي وائل عن عبد الله قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " لا ينبغي لأحد أن يقول أنا خير من يونس بن متى " ورواه البخاري من حديث سفيان الثوري وهو في الصحيحين من حديث أبي هريرة .
تفسير الجلالين
"فاجتباه ربه" بالنبوة "فجعله من الصالحين" أي من الأنبياء
تفسير القرطبي
أي اصطفاه واختاره . " فجعله من الصالحين " قال ابن عباس : رد الله إليه الوحي , وشفعه في نفسه وفي قومه , وقبل توبته , وجعله من الصالحين بأن أرسله إلى مائة ألف أو يزيدون .
إعراب — grammatical analysis
«فَاجْتَباهُ» ماض ومفعوله «رَبُّهُ» فاعل والجملة معطوفة على مقدر «فَجَعَلَهُ» ماض ومفعوله الأول والفاعل مستتر «مِنَ الصَّالِحِينَ» متعلقان بالفعل وهما في موضع المفعول الثاني والجملة معطوفة على ما قبلها.